San Lucas 22:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ ja' yech xc'ot avalbeic li yajval na chac li'i: “Li Jchanubtasvaneje ta la sjac': ¿Bu jc'olucal chavac'boticotic lanae ti ta jti'ticotic o li chij ta q'uin jchi'uc li cajchanc'optaque?” Xavutic c'otel.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Jaꞌ yech xcꞌot avalbeic li yajval nae. “Liꞌ listacoticotic tal li Jchanubtasvaneje. ¿Bu la jcꞌolucal chavacꞌboticotic lanae ti ta jtiꞌticotic o li chij ta qꞌuine?” xavutic cꞌotel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi xavalbeic ya'i ti yajval nae: ‘Xi ta xalbot ti Jchanubtasvaneje: ‘¿Bu la oy ti jc'ol na ti xu' ta xive'cutic xchi'uc ti cajchanc'optac sventa ti q'uin Colele?’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Jech chc'ot avalbeic li yajval nae: ‘Jech laj yal tal li Jchanubtasvaneje: ¿Bu jc'olucal ana ta jti'cutic chij ta sventa q'uin Coltael jchi'uc li cajchanc'optaque?, xi laj yal tal’, utic c'otel.

Tzotzil San Andres

¹¹ Jech xcꞌot avalbeic li yajval nae: “Jech laj yal talel li Jchanubtasvaneje: ¿Bu jcꞌolucal ana li yoꞌ bu ta jtiꞌcutic chij ta sventa qꞌuin Coltael jchiꞌuc li cajchanbalajeltaque? xi laj yal talel”, utic cꞌotel.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech me chavalbeic ti yajval nae: “Hech chayalbot ti Maestroe: ¿Bu oy ti cuarto ti anae yo' bu xu' jti'tutic ti carnero sventa ti q'uin Pascuae xchi'uc ti cajchanc'opetique? xchi ital sc'op”, xavutic me.

San Lucas 22:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:3

Mi oy much'u cha sjac'beic c'u yu'un ti chajitunique, albeic ti ja' ta xtun yu'un ti Cajvaltique, pero chtal no'ox jsutesticotic ta ora —xavutic.

Marcos 14:14

ti bu ch-oche, xi xa valbeic li yajval nae: “Li Jchanubtasvaneje ja' yech tsjac' chacli'i: —¿Bu jc'olucal chavac'bon lanae yo' bu ta jti'ticotic li chij ta q'uin coltael xchi'uc li cajchanc'optaque?” Xiyutoticotic tal, xavutic c'otel.

San Lucas 19:31

Mi oy much'u cha sjac'beic c'u yu'un ti chajitunic li burroe, xavalbeic ti ja' chtun yu'un ti Cajvaltique. ―X'utatic ech'el yu'un ti Jesuse.

San Lucas 19:34

Itac'avic li cha'vo'e: —Yu'un ja' chtun yu'un ti Cajvaltique―xutic.

San Lucas 19:5

Ti c'alal tey i'ech' ti Jesuse, isq'uel muyel, ja' yech iyalbe chac li'i: —Zaqueo, yalan tal ta ora yu'un tsots sc'oplal ti tey chibat ta anae. ―Xut.

San Lucas 22:10

Itac'av ti Jesuse: —Ti c'alal xa'ochic ta yutil jteclume, tey chataic ta be jun vinic scuchoj jp'ej q'uib ya'al. Ja' nap'letaic ech'el, ti bu nail ch-oche, tey xa'ochic uc,

San Lucas 22:12

Tey chac' avilic jc'ol muc'ta cuarto ta xcha'cojol sjol sna, tey xa ac'bil scotol li c'usitic ta xtune. Ja' tey xameltsanic li jve'eltique ―x'utatic ech'el yu'un ti Jesuse.

San Juan 11:28

Ti c'alal laj yal chac taje, ba yic' tal li smuque, mucul c'ot yalbe: ―Li Jchanubtasvaneje li' xae, cha stac ta iq'uel. ―Xut.