San Lucas 22:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Po'ot xa'ox sta sc'ac'alil li q'uin ti c'alal chich' ve'el pan ti muc' bu yich'oj svuquesobil xch'ute, ja' li q'uin coltael sbie.

Tzotzil Zinacantan

¹ Poꞌot xaꞌox sqꞌuinic li jꞌisraeletique cꞌalal tsveꞌic pan ti muc bu yichꞌoj svuquesobil xchꞌute. Jaꞌ la sqꞌuinal ti cꞌalal iloqꞌuic ta mozoil ti baꞌyi stot smeꞌic li jꞌisraeletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Nopol xa sc'an ti q'uin ta xich' ve'el ti pan ch'abal yich'oj ti spajubtasobile, ja' ti q'uin Colele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jutuc xa'ox sc'an sta sc'ac'alil sq'uinal ta sve'ic pan ti mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ute, ja' li q'uin Coltael sbie.

Tzotzil San Andres

¹ Poꞌot xaꞌox qꞌuin yuꞌun li jꞌisraeletique cꞌalal ta sveꞌic pan ti muc bu yichꞌoj svochesobile. Jaꞌ qꞌuin Coltael sbi.

Tzotzil de Huixtán

¹ Po'ot xa tsta yorail q'uin pascua sbi c'alal tsve'ic caxlan vaj ti mu pumesbiluc xch'ute.

San Lucas 22:1 Iomraidhean Croise

Marcos 14:12

Ti c'alal ilic li q'uin ti chich' ve'el pan ti muc' bu yich'oj svuquesobil xch'ute, c'alal chic' milel li ch'iom chij ta scuenta li q'uin coltaele, li yajchanc'optaque isjac'beic ti Jesuse: ―¿Bu chac'an chba jmeltsanticotic li ve'lil ta scuenta li q'uin coltaele? ―Xutic.

San Juan 13:1

Ti c'alal po'ot xa'ox li q'uin coltaele, ti Jesuse sna'oj xa ti ista xa yora tscomtsan li balamile, ti chcha'sut xa ech'el yo' bu ti Stote. Ti Jesuse sc'anoj onox ta sliquebal ti much'utic ja' ono'ox yu'untac ti li'ic ta sba balamile, ja' yech sc'anoj o c'alal to ta slajeb.