San Lucas 21:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Ta melel chacalbeic, li me'anal ants le'e ja' más ep iyac' chac c'u cha'al iyac' li yantique;

Tzotzil Zinacantan

³ ―Ta melel chacalbeic, li meꞌanal ants leꞌe más ep iyacꞌ chil ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal iyacꞌ li yantique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti Jesuse xi laj yale: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti me'lal ants le'e, ti abol sbae, x'ech' to laj yac', ja' mu sta laj yac' ti yane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Jesuse jech laj yal: —Melel chacalboxuc, li me'on ants le'e ja' xjelov yepal laj yac' ta scotolic.

Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Melel chacalbeic, jaꞌ más ep laj yacꞌ li meꞌanal ants leꞌe. Jaꞌ mu sta jech yepal laj yaqꞌuic li yanetic ta xil li Diose.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti Jesuse hech lic yalbe ti yajchanc'opetique: ―Melel ti c'usi chacalbeique, ja' más ep laj yac' ti me'on antse chil ti Diose; ja' jutuc no'ox laj yac' scotol ti jc'ulejetique chil ti Diose.

San Lucas 21:3 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:44

Ta melel chacalbeic, li yajval abtele ja' chac'be scuentain scotol li c'usuc yu'une.

San Lucas 21:2

Iyil noxtoc ti tey ic'ot jun me'anal ants ti me'on tajmeque, istic' cha'sep c'ox cobre staq'uin.

San Lucas 21:4

Yu'un scotolic naca xa sovra staq'uinic ti chaq'uic ta smoton Rioxe, yan li me'anal antse iyac' scotol ti c'u yepal oy yu'une ti ja' ox ta sman o ti c'usi chtun yu'une ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 4:25

Ta melel chacalbeic, ti c'alal li' to'ox ta sba balamil ti Elías yaj'alc'op Rioxe, oy ep me'anal antsetic li' ta slumal Israele, Oxib jabil xchi'uc o'lol muc xac' vo', tsots i'ech' vi'nal ta sjunlej li jteclume;

San Lucas 9:27

Ta melel chacalbeic, ti jayvo' li' to cuxuloxuc lavie, oy mu to'ox chachamic ti c'alal xlic cuentainvanuc ti Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.