San Lucas 21:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Oy atot ame'ic no'ox ta spay avajvalic, oy abanquil avits'inic no'ox, oy anamtalchi'ilic no'ox, oy ja' no'ox ti much'utic lec xac'opon aba achi'uquique. Oy jlom chamileic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Oy atot ameꞌic noꞌox ta spay avajvalic, oy abanquil avitsꞌinic noꞌox, oy anamtalchiꞌilic noꞌox, oy jaꞌ noꞌox ti muchꞌutic lec xacꞌopon aba achiꞌuquique. Oy jlom chamileic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja'uc le' une, ta spay ac'oplalic ti atot ame'ique, ti achi'iltac ta voq'uele, ti avuts' avalaltaque, ti buch'u lec xavil abaic xchi'uque. Oy jlom ta xalajic ta milel yu'unic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Oy ta xlic yac'oxuc ta c'abal atot ame'ic, achi'ilic ta voq'uel, avuts' avalalic, xchi'uc li boch'o lec xac'opan aba achi'uquique. Oy te ta smiloxuc o.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Oy atot ameꞌic noꞌox chayaqꞌuic ta cꞌabal, oy achiꞌiltaquic noꞌox ta voqꞌuel chayaqꞌuic ta cꞌabal, oy avutsꞌ avalalic noꞌox chayaqꞌuic ta cꞌabal. Oy jaꞌ noꞌox chayaqꞌuic ta cꞌabal li buchꞌutic lec chacꞌopon aba achiꞌuquique. Cꞌalal te xa oyoxuc ta scꞌobique, oy noꞌox buchꞌu chlaj ta milel avuꞌunic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Oy atot ame'ic no'ox chayac'boxuc entrecal, oy abanquil avits'in no'ox chayac'boxuc entrecal, oy yan avuts avalal no'ox chayac'boxuc entrecal. Oy ti much'utic lec chac'opon abaic xchi'uque ja' no'ox chayac'boxuc entrecal. C'alal oyoxuc xa ti sc'obic, oy bu chasmiloxuc.

San Lucas 21:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:21

»Sbanquil yits'in no'ox sbaic chac' sbaic ta milel, li totil me'ile chac' entrucal li yol xch'amalique; li ch'amaliletique tscrontain stot sme'ic, chaq'uic ta milel.

Marcos 13:12

Oy sbanquil yits'in no'ox sbaic chac' sbaic entrucal ta milel, li totil me'iletique ta scrontain yol xch'amalic chaq'uic ta milel; li ch'amaliletique ta scrontain stot sme'ic ta xaq'uic ta milel.

San Lucas 12:53

Li totile oy bu tscrontain o screm, li cremile ta scrontain o stot; li me'ile tscrontain o stseb, li tsebe ta scrontain o sme'; li alib me'elile ta scrontain o yalib, li alibale ta scrontain o yalib me'el.» X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 21:15

yu'un vo'on chajp'ijubtasic ti c'u x'elan chatac'avique yo' mu xa sna' c'u x'elan chtac'av o avu'unic ti much'utic cha scrontainique.

San Lucas 21:17

Scotol crixchanoetic cha scrontainic o ti avich'ojicon ta muq'ue;