San Lucas 21:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti Jesuse ists'ac to ech'el li slo'ile: —Li jun nacione ta scrontain sba chi'uc yan nación, ta scrontain sbaic jyu'eletic xchi'uc yal jyu'eletic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ’Ta sliquesic acꞌ cꞌocꞌ li crixchanoetic ta yantic o balamile. Ta sliquesic acꞌ cꞌocꞌ li preserenteetic noxtoque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi to laj yalilan batel ti Jesuse: —Ti jun muc' ta jteclume, ta stsac sbaic ta leto xchi'uc ti yan muc' ta jteclume. Ti jun ajvalile ta stsac ta leto ti yan ajvalile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Jech laj yal noxtoc: “Ta xlic scontrain sbaic cristianoetic ta jujun banamil. Ta to xlic scontrain sbaic ajvaliletic noxtoc.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Jech laj yal nojtoc: ―Chlic saꞌic cꞌop li crixchanoetic ta yantic o balumile. Chlic saꞌic cꞌop li ajvaliletic nojtoque.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Hech laj yalbe uc: ―Ti crixchanoetic ti jun balumile ja' tscontrain ti crixchanoetic ti yan balumile. Ti ajvaliletique tscontrain sbaic.

San Lucas 21:10 Iomraidhean Croise

Marcos 13:8

Ta to xlic scrontain sbaic nación xchi'uc yan nación, ta to scrontain sbaic jyu'eletic xchi'uc yan jyu'eletic; xchi'uc ta to x'ech' niquel ta buyuc no'ox, ta to x'ech' tsots vi'nal. Taje sliqueb to vocoletic.

San Lucas 21:11

Oy bu ch-ech' tsots niquel, oy bu ch-ech' vi'nal, oy bu ch-ech' chamel ta buyuc no'ox, chavilic ep seña ta vinajel ti xi'el sba tajmeque.

San Lucas 21:9

Ti c'alal chava'iic ti oy milbaile, ti tscrontain yajpreserenteique, mu me xaxi'ic. Yu'un ba'yi ono'ox chc'ot ta pasel yech chac taje; pero li balamile ma'uc to'ox yora chlaj.