San Lucas 21:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse iyil ti oy jc'ulejetic chac'beic smoton Riox ta yav tey ta temploe.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse iyil la ti isticꞌ staqꞌuin jcꞌulejetic yoꞌ bu li scaxail limoxna ta mucꞌta temploe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse laj sq'uel batel ti ch'ulnae, laj yil ta stiq'uic ochel staq'uinic ti jc'ulejetic ta scaxail smoton ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse la stoy sat; laj yil ti oy jc'ulejetic ta xaq'uic smoton Dios te ta yavile.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse te sqꞌueloj li cꞌalal la sticꞌbeic smoton Dios li ta scaxail li te ta mucꞌta chꞌulna li jcꞌulejetique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse laj sq'uel batel, laj yil ti te oy jc'ulejetic yo' bu scajonal ti taq'uine, ja' ti yav ti smoton ti Diose. Te yac'oj sbaic tstiq'uic ochel ti staq'uinique ti bu yav ti smoton ti Diose.

San Lucas 21:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:6

Ti totil paleetique istsobic li taq'uine, ja' yech iyalic chac li'i: ―Mu ya'uc jcaptic ta yav smoton Riox li taq'uin li'i, yu'un stojol xch'ich'el jun vinic ―xut sbaic.

San Lucas 20:47

Ta spojbeic sna li me'anal antsetique, yo' mu c'usi smañaic o yilele, jal ta jmec ta sc'oponic ti Rioxe. Yech'o un más to tsots castico chich'ic.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 8:20

Ja' yech iyal ti Jesuse ti c'alal ichanubtasvan ta templo yo' bu yav scaxail smoton Rioxe, pero muc' much'u istsac ti Jesuse, ja' ti mu to'ox bu tsta yora chich' tsaquele.