San Lucas 20:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Yech'o un ti Jesuse ja' yech istac' chac li'i: ―Ja' yechon uc, mu xacalbeic much'u liyac'be orten ti x'elan ta jpase. ―X'utatic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Jaꞌ yechon uc, mu xacalbeic ti muchꞌu liyalbe ti xꞌelan ta jpase ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ —Mi ja'uc ti vu'un eque, ta xcal ava'iic Buch'u laj yac'bun cabtel ti jech ta jpase —xi laj yal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ja' jech mu'yuc ta xcalboxuc ec boch'o laj yac'bun cabtel ti jech ta jpase —xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Jaꞌ jechun eꞌuc, muc bu chacalbeic ti buchꞌu liyacꞌbe juꞌel ti jech ta jpase ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un ti Jesuse hech lic yalbe: ―Hechun uc, mu xacalbe much'u smantal quich'oj ti hech ti jpase ―xut.

San Lucas 20:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:14

Teyuc mu c'u atu'unic, yu'un ma'satetic ti tsnitic ech'el yan ma'satetique. Li jun ma'sat ti tsnit ech'el xchi'il ta ma'satile, co'ol chp'ajic yalel ta ch'en ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 16:4

Li chopol crixchanoetique, xchi'uc ti much'utic mu junuc yo'onic ta stojol ti Rioxe, tsc'an tsq'uelbeic slequilal syu'elal. Pero mu x'acbat yilic. Ja' no'ox ta x'acbat yilic chac c'u cha'al ic'ot ta pasel ta stojol ti Jonase.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse. Tey lamal iscomtsan, ja' o ibat.

San Mateo 21:27

Yech'o un istac'beic ti Jesuse: —Mu jna'ticotic ―xutic. Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Ja' yechon uc, mu xacalbeic much'u liyac'be cabtel ti x'elan ta jpase —xi.

Marcos 11:33

Yech'o un ja' yech iyalbeic ti Jesuse: ―Mu jna'ticotic ―xiic. Yech'o un itac'batic yu'un ti Jesuse: Ja' no'ox yech li vo'on uque, muc' bu chacalbeic c'usi corten ti x'elan ta jpase ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 20:7

Yech'o un mu jna'ticotic much'u ta smantal ―xiic.

San Lucas 20:9

Ti Jesuse lic yalbe jun lo'il li crixchanoetique: ―Oy jun vinic ists'un ep uva ta yosil, iyac'be comel sloc' jayvo' ti much'utic sna' yabtelanel li uvae, ja' o ibat ta nom li yajvale, ijalij taj mec.

San Lucas 22:68

Mi oy c'usi chajac'beique, mu xa tac'becon.