San Lucas 20:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Xalxalbe xa sbaic: «Mi chcaltic ti ta smantal Rioxe, xi chi stac'botique: “¿C'u yu'un ti muc xach'unique che'e?” Xi bi'a.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Xalxalbe xa la sbaic: ―Mi chcaltic ti ta smantal Rioxe, “¿cꞌu yuꞌun ti muc xachꞌunique cheꞌe?” xi biꞌa.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi lic yalolanbe sbaique: “¿Mi ta xcaltic, ja' tacbil talel yu'un ti Diose, xi ta xistac'botic talele: ‘¿C'u cha'al mu'yuc laj avich'ic ta muc'?’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech lic yalilanbe sbaic: “Me ta xcaltic ti ja' i'ac'bat yabtel yu'un Diose, jech ta xalbutic: ‘¿C'u yu'un muc xach'unic cha'e?’, xijyututic.

Tzotzil San Andres

⁵ Te lic yalulanbe sbaic: ―Mi chcaltic ti jaꞌ iꞌacꞌbat yabtel yuꞌun li Diose, jech chijyalbutic: “¿Cꞌu chaꞌal muc bu xachꞌunic chaꞌa?” xijyututic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech lic yalbe sbaic: ―“Yu'un Dios”, mi chijchie, “¿c'u yu'un muc xach'unic che'e?” ta me xijyutucutic.

San Lucas 20:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:7

Ti yajchanc'optaque tey lic yalbe sbaic: —¡Ja' ti muc' jna' tal jpantique! ―Xut sbaic.

San Mateo 21:25

¿Much'u ta smantal ti iyac' ich'vo' ti Juane? ¿Mi Riox, o mi crixchano? —X'utatic yu'un ti Jesuse. Xalxalbe xa sbaic: «Mi chcaltic ti ta smantal Rioxe, “¿C'u yu'un ti muc' xa ch'unique che'e?” Xi yutotic bi'a.

San Lucas 20:4

¿Much'u ta smantal ti iyac' ich'vo' ti Juane? ¿Mi Riox, o mi crixchano? ―X'utatic.

San Lucas 20:6

Mi chcaltic ti ta smantal crixchanoe, chiyac'botic ton li crixchanoetique yu'un xch'unoj scotolic ti ja' yaj'alc'op Riox ti Juane.» ―Xut sbaic.

San Juan 1:30

Le'e ja' ti much'u lacalbeic ono'ox sc'oplal ti c'alal ja' yech ical chac li'i: “ja' ts'acal chtal li much'u más oy syu'ele, yu'un tey xa ono'ox ti c'alal mu to'ox ch-ayane.” Xichi.

San Juan 1:34

Li vo'one iquil xa, vo'on rexticoon ti ja' Xch'amal ti Rioxe.» ―Xiyutoticotic ti Juane.

San Juan 3:26

Ba yalbeic ti Juane: ―Jchanubtasvanej, ti much'u tey to'ox achi'uc ta jech uc'um Jordane ti avalbe sc'oplale, ta xa me xac' ich'vo' uc, ja' xa ba snap'leta scotolic ―xutic c'otel.

San Juan 3:36

Ti much'utic ta xch'unic ti ja' Xch'amal ti Rioxe, ta xcuxiic ta sbatel osil; yan ti much'utic mu xch'unique, mu xcuxiic ta sbatel osil, ch-ac'batic tsots castico yu'un ti Rioxe.