San Lucas 2:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ja' o iyilic jun yaj-angel Cajvaltic, joyintabil ic'otic ta xojobal ti Cajvaltique; toj xi'el ic'otic tajmec.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Jaꞌ la tey istac tal jun anjel ti Cajvaltique. Ti Cajvaltique xlebluj la yulel xojobal yoꞌ bu ti jchabichijetique. Ti cꞌalal iyilique, ixiꞌic la tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ta jech yepal un, laj yac' sba iluc ta stojolic jun yaj'ánjel ti Cajvaltique, ti joyobtabil c'otic ta yutsilal xojobal ti Cajvaltique. Ep xi'ic ta j'ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Ta ora te ivinaj jun yaj'almantal Cajvaltic ta stojolic. Joyibtabil ic'otic ta xojobal Cajvaltic. Toj xi'el no'ox ic'otic.

Tzotzil San Andres

⁹ Te ivinaj ta ora jun yajꞌangel Dios. Joybil icꞌotic ta xojobal Dios. Cꞌalal iyilic li jchabiejchijetique, ixiꞌic tajmec.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Te laj yac' sba ti q'uelel ti xch'ul abat ti Diose. Laj yac' talel squeval Dios yo' bu oyique. C'alal laj yilic, toj xi'el ic'otic ti jpaxtoletique.

San Lucas 2:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:20

Ti c'alal ja' xa'ox yech snopoj ti Josee, ja'o ivaychin. Isvaychin jun yaj ángel Cajvaltic. «José, vo'ot smomot ti Davide, mu xa xi'. Ic'o li Mariae. Li yol xchi'inoje ta syu'el Ch'ul Espíritu ixchi'in.

San Lucas 1:28

Ti angele i'och ech'el yo' bu ti Mariae, ja' yech iyalbe chac li'i: —¡Mi li'ote, junuc me avo'on yu'un ata c'uxubinel! Ti Cajvaltique li' xchi'inojote —x'utat.

San Lucas 2:8

Ta ti' Belene oy tey jayvo' jchabichijetic tey chchabi xchijic ta ac'ubaltic.

San Lucas 24:4

Mu xa a'yibaj c'usi tsnopic ti c'alal iyilique, ja'o tey va'al iyilic cha'vo' viniquetic ta sts'elic, xlebebet saquil li sc'u'ique.

San Juan 12:41

Ti x'elan iyal ti Isaiase, yu'un iyilbe slequilal syu'elal ti Jesuse, yech'o ti iyalbe sc'oplale.