San Lucas 2:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal teyic ta Belene, ja'o ista sc'ac'alil icol ti Maríae.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal teyic ta Belene, jaꞌo la icol ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'ot ta pasel c'alal oyic ta jteclum Belene, ja' o sta sc'ac'alil ta xvoc' yol ti Mariae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal te oyic ta Belene, te la sta yorail ta xcux li Mariae.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal te oyic ta Belene, jaꞌ o ista yual ta xcux li Maríae.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal te oyic ti Belén, te laj sta yorail icol ti alajel ti Maríae.

San Lucas 2:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:57

Ti c'alal ista yual icol ti Elisabete, crem i'ayan ti yole.

San Lucas 2:5

Ja' tey ba yac' ta tsaquel sbiic xchi'uc li yajnile ja' ti Mariae, ti oy xa ox xch'ute.

San Lucas 2:7

Tey i'ayan ti sba yole, isvol ta poc', ispuch'an ta yav sve'el vacax, yu'un toj noj xa istaic li na ti bu ch-aq'ue ta loq'uel li vayebale.