San Lucas 2:43 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Ti c'alal ilaj ti q'uine, isutic ta snaic ti Josee xchi'uc ti Maríae, li scremique, ja' ti Jesuse, tey icom ta Jerusalén, muc' xilic bu icom.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Ti cꞌalal ilaj ti qꞌuine, isutic la ta snaic ti Josee xchiꞌuc ti Maríae. Ti scremique tey la icom ta Jerusalén. Muc la xilic bu icom.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ C'alal laj ti q'uine, sutic batel ta snaic. Ja'uc ti ch'in querem Jesuse, com ta Jerusalén, mu sna'ic ti stot sme'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ C'alal ilaj c'op q'uine, isutic batel ta snaic li José xchi'uc Mariae. Muc sna'ic me te icom ta Jerusalén li squeremique.

Tzotzil San Andres

⁴³ Cꞌalal iꞌechꞌ qꞌuine, isut batel ta snaic li José schiꞌuc li Maríae, pero mu snaꞌic mi te icom ta Jerusalén li squeremique.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ C'alal ilaj ti q'uine, isutic batel ti sna. Ti stot sme' ti Jesuse muc sna'ic ti te icom ti Jerusalén ti squereme.

San Lucas 2:43 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:42

Ti c'alal oy xa'ox lajcheb sjabilal ti Jesuse, ibat ta q'uin uc yu'un ja' yech stalelic ti ja'o xa yech sjabilalic chlic baticuc ta q'uin li cremotique.

San Lucas 2:44

Isnopic ti xchi'uc ech'el li crixchanoetique, ti c'alal ixanavic xa'ox jun c'ac'ale, isjac'beic ti xchi'iltaque xchi'uc ti much'utic xojtiquinique,