San Lucas 2:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti stot sme' ti Jesuse chc'otic ono'ox jujun jabil ta q'uin coltael tey ta Jerusalén.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti stot smeꞌ ti Jesuse chcꞌotic onox la jujun jabil ta Jerusalén ta qꞌuin, jaꞌ la sqꞌuinal ti cꞌalal iloqꞌuic ta mozoil ti baꞌyi stot smeꞌic li jꞌisraeletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Stot sme' ti Jesuse stalelic ono'ox ta xbatic ta q'uin Colel jujun jabil ta Jerusalén.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li stot sme' Jesuse scotol jabil ta xc'otilanic ta Jerusalén ti c'alal yorail q'uin Coltael yu'unique.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Li stot smeꞌ li Jesuse scotol jabil te ta xcꞌotilanic ta Jerusalén li cꞌalal qꞌuin o Coltaele.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Scotol habil ibatilan ti Jerusalén ti stot sme' ti Jesuse. Ba yaq'uic ti milel ti smoton ti Diose yu'unique te ti yorail q'uin Pascua sbi.

San Lucas 2:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:42

Ti c'alal oy xa'ox lajcheb sjabilal ti Jesuse, ibat ta q'uin uc yu'un ja' yech stalelic ti ja'o xa yech sjabilalic chlic baticuc ta q'uin li cremotique.

San Juan 11:55

Po'ot xa'ox sq'uinal ti c'alal iloq'uic ta mozoil ti jurioetique, ep crixchanoetic ibatic ta Jerusalen ba yac' sbaic ta lecubtasel chac c'u cha'al tspasulanic c'alal po'ot xa'ox li q'uin Coltaele.

San Juan 13:1

Ti c'alal po'ot xa'ox li q'uin coltaele, ti Jesuse sna'oj xa ti ista xa yora tscomtsan li balamile, ti chcha'sut xa ech'el yo' bu ti Stote. Ti Jesuse sc'anoj onox ta sliquebal ti much'utic ja' ono'ox yu'untac ti li'ic ta sba balamile, ja' yech sc'anoj o c'alal to ta slajeb.

San Juan 2:13

C'alal po'ot xa'ox xc'ot sc'ac'alil li q'uin coltael yu'un li jurioetique, ti Jesuse ibat ta Jerusalen.

San Juan 6:4

Po'ot xa'ox li q'uin coltaele, ja' li sq'uinic ti jurioetique.