San Lucas 2:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Yech'o ti ba yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetic ta jujun slumalique.

Tzotzil Zinacantan

³ Yechꞌo la ti ba yacꞌ ta tsaquel sbiic scotol ti crixchanoetic ta jujun slumale.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Scotolic tsots sc'oplal chba yac' ta tsaquel sbiic ti bu oy ti steclumalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech scotol cristianoetic bat yac' ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

Tzotzil San Andres

³ Jech scotol crixchanoetic ba yacꞌ ta tsaquel sbiic ta slumal stuquic.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech mantal laj yich'ic scotolic ti ac'o ba yac' sbiic ti jteclum ti bu slumal ti antiguo statamolique.

San Lucas 2:3 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:1

Ti c'alal ja' o chac taje, li muc'ta jyu'el Augusto Césare ja'o isloq'ues mantal ta sjunlej balamil ti ac'u yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetique.

San Lucas 2:2

Ti c'alal isliques yeche ja'o ti c'alal tiq'uil ta coviernoal ta yosilal Siria ti Cirenioe.

San Lucas 2:4

Ti Josee iloc' ech'el ta jteclum Nazaret ta yosilal Galilea, ibat ta yosilal Judea ic'ot ta jteclum Belén, yu'un ja' tey slumal ti rey Davide, yu'un ti Josee ja' smuc'tatot ti Davide.

San Lucas 2:5

Ja' tey ba yac' ta tsaquel sbiic xchi'uc li yajnile ja' ti Mariae, ti oy xa ox xch'ute.