San Lucas 2:25 - LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Oy jun j'israel tey nacal ta Jerusalen Simeón sbi, toj lec c'usitic tspas, lec yo'on, smalaoj chtal ti much'u chtal coltavanuc ta slumal ti j'israeletique, li Simeone chi'inbil yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Oy toꞌox la jun jꞌisrael tey ta Jerusalene, Simeón la sbi. Lec la yoꞌon, yichꞌoj la ta mucꞌ ti Rioxe. Smalaoj la chtal ti muchꞌu chloqꞌuesatic o ta scꞌob ti preserente ta Romae. Ti Simeone chiꞌinbil xa ono la yuꞌun ti Chꞌul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti jech sc'ac'alil taje, oy jun vinic ventainbil yu'un ti Ch'ul Espíritu ti nacal ta Jerusalén, ti sbiinoj Simeone, ti oy slequil yutsil ti yich'oj ta muc' ti Diose, xchi'uc ti smalaoj spojel scoltael ti israeletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Oy jun israel vinic te ta Jerusalén, Simeón sbi. Lec tuc' yo'nton, lec yich'oj ta muc' Dios. Smalaoj ti tsta yorail tsta spatubil yo'nton li israeletique. Ventainbil yu'un Ch'ul Espíritu li Simeone.

Tzotzil San Andres

²⁵ Oy jun jꞌisraelal vinic te ta Jerusalén, Simeón sbi. Tucꞌ yoꞌon ta stojol Dios, lec yichꞌoj ta mucꞌ. Smalaoj ti ta xtal jun ajvalil yuꞌunique yuꞌun jaꞌ ta xcolic loqꞌuel ta scꞌob li yan ajvalile. Li Simeone ventainbil yoꞌon yuꞌun li Chꞌul Espíritue.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Oy jun vinic te ti Jerusalén. Simeón sbi ti vinique. Toj yo'nton ti stojol ti Diose. Xch'unoj ti mero melel ti Diose. Smalaoj ti chtal ti Jcoltavaneje yu'un hech chmuc'ub yo'ntonic xchi'uc ti xchi'iltaque, ja' ti co'ol yelnich'nab Israel xchi'uque. Oy ti yo'nton ti Simeone ti Ch'ul Espíritue.

San Lucas 2:25 Iomraidhean Croise

Marcos 15:43

tey jun vinic, José sbi, liquem tal ta jteclum Arimatea, ochem ta jmeltsanejc'op lec ichbil ta muc', smalaoj uc ti chtal cuentainvanuc ti Rioxe, tsot yo'on ba sc'opon ti Pilatoe, ba sc'anbe spat xocon ti Jesuse.

San Lucas 1:41

C'alal iya'i ti ic'oponat yu'un María ti Elisabete, tsots ibac' li yol ta xch'ute, li Elisabete icuentainat yu'un ti Ch'ul Espiritue.

San Lucas 1:6

Xcha'va'alic lec scotol li c'usitic tspasic ta stojol ti Rioxe, ta sjunul yo'on tspasic ti c'usi chal li mantaletique, xchi'uc li yan mantaletic albilic yu'un ti Cajvaltique.

San Lucas 1:67

Ti Zacariase, ja' ti stot unene, icuentainbat yo'on yu'un ti Ch'ul Espiritue, iyal ti c'usi ta to xc'ot ta pasele, ja' yech iyal chac li'i:

San Lucas 2:38

Ti c'alal laj yalbe sc'oplal unen ti Simeone, li Anae inopoj ech'el, tey lic yalbe coliyal ti Rioxe xchi'uc isvinajesbe sc'oplal ti unene, iyalbe scotol ti much'utic smalaojic li coltael chtal tey ta Jerusalene.

San Lucas 23:51

Li José taje, smalaoj ti chtal cuentainvanuc ti Rioxe uque, mu bu istic' sba ti c'alal isnopic c'usi ch-cha'leic Jesús ti xchi'iltaque.