San Lucas 2:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Sujom ibatic, tey istaic ti Maríae xchi'uc ti Josee, li unene tey puch'ul ta yav sve'el vacax istaic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Sujom la ibatic. Ti cꞌalal icꞌotique, tey la istaic ti Maríae xchiꞌuc ti Josee. Ti unene tey la puchꞌul ta yav sveꞌel vacax istaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Batic ta anil, c'otic bu oy ti Mariae, ti Josee xchi'uc ti nene' olol puch'ul ta yavil sve'eb vacaxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech ibatic ta anil. Te la staic li María xchi'uc Josee, xchi'uc li olol te puch'ul ta yavil sve'um vacaxe.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Ibatic ta anil. Te istaic li María schiꞌuc li Josee, schiꞌuc li unen li te puchꞌul ta veꞌeb vacaxe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech ibatic ti anil. Te laj staic ti Maríae xchi'uc ti Josee xchi'uc ti olole. Te metsel ti sve'ob vacax ti olole.

San Lucas 2:16 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:39

Ti c'alal ja' o chac taje, ti Maríae, sujom ibat ta jun jteclum ta vitstic ta yosilal Judea,

San Lucas 19:32

Li yajchanc'optaque ibatic, ti c'u x'elan i'albatic ech'ele, ja' yech c'ot staic.

San Lucas 2:12

Chacalbeic c'u x'elan chataic li unene. Volbil ta poc', tey puch'anbil ta yav sve'el vacax.» ―X'utatic yu'un ti angele.

San Lucas 2:15

Ti c'alal isut ta vinajel ti angeletique li jchabichijetique ja' yech iyalbe sbaic chac li'i: —Batic ta Belén che'e, ba jq'ueltic c'usi ic'ot chac c'u cha'al liyalbotic ti Cajvaltique ―xut sbaic.

San Lucas 2:17

Ti c'alal iyilic li unene, isvinajesic ti c'usi i'albatic yu'un ti angele, ta scuenta sc'oplal li unene.

San Lucas 2:7

Tey i'ayan ti sba yole, isvol ta poc', ispuch'an ta yav sve'el vacax, yu'un toj noj xa istaic li na ti bu ch-aq'ue ta loq'uel li vayebale.

San Lucas 22:13

Ibat xcha'va'alic, ja' yech istaic chac c'u cha'al i'albatic ech'el yu'un ti Jesuse, ja' tey ismeltsanic li ch'iom chij ta scuenta li q'uine.