San Lucas 2:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ja'o ivinaj epal angeletic ta vinajel, iyalbeic slequilal ti Rioxe; ja' yech iyalic chac li'i:

Tzotzil Zinacantan

¹³ Jaꞌo la ivinaj epal anjeletic ta vinajel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ta jech yepal vul ta loq'uel yan anjeletic ta vinajel ta stojol ti jun anjele ta yalbel slequilal Dios ti xi ta xalique:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ta ora no'ox ivinaj yan epal j'almantaletic liquemic tal ta vinajel. Laj yalic slequilal Dios, jech laj yalic:

Tzotzil San Andres

¹³ Te ivinaj ta ora ep tajmec yajꞌangeltac Dios. Laj yalic slequilal Dios. Jech laj yalic:

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti ora ivinaj ep xchi'iltac ti xch'ul abat ti Diose. Ilequilc'opojic yu'un ti Diose. Hech laj yalic:

San Lucas 2:13 Iomraidhean Croise

San Lucas 15:10

Ja' no'ox yech jun yo'onic li yaj-angeltac ti Rioxe ti c'alal tsutes yo'on jun jmulavile.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 2:12

Chacalbeic c'u x'elan chataic li unene. Volbil ta poc', tey puch'anbil ta yav sve'el vacax.» ―X'utatic yu'un ti angele.

San Lucas 2:14

«¡Ich'biluc ta muc' ti Riox ta vinajele! ¡Ac'u pasuc ta jun yo'onic li crixchanoetic li' ta sba balamile, ja' ti much'utic ta slequil yo'on Riox chich'ic c'uxubinele!» —Xiic.