San Lucas 2:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Nax i'ayan ta Belén ta slumal David jun jcoltavanej avu'unic, ja' Cristo, ja' Cajvaltic.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Nax iꞌayan ta Belén li muchꞌu ta stoj amulique. Jaꞌ stꞌujoj Riox ti chaspasic ta mantale. Jaꞌ Cajvaltic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Avi tana li'e, voc' xa jun Jcoltavanej avu'unic ta steclumal David, ja' ti Ajvalil Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Nax ivoc' ta Belén te ta slumal David jun Jcoltavanej avu'unic. Ja' Cristo, ja' Cajvaltic.

Tzotzil San Andres

¹¹ Nax ivocꞌ ta Belén Avajcoltavanejic, jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Dios ti ta xꞌoch ta mucꞌta ajvalil avuꞌunique. Jaꞌ Cajvaltic.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Nax i'an ti Belén Jcoltavanej avu'unic, ja' ti Cristoe. Ja' Cajvaltic.

San Lucas 2:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:16

I'ayan screm ti Jacobe, José sbi. Ja' ti iyic' sba xchi'uc ti María sme' ti Cajvaltic Jesucristoe.

San Mateo 1:21

Crem ta x'ayan. Jesús xavac'be sbiin yu'un ja' cha stojbe amulic, vo'oxuc ti st'ujojoxuc onox ti Rioxe.»

San Mateo 16:16

Itac'av ti Simón Pedroe: —Vo'ot Cristoot, ti xch'amalot cuxul Rioxe ―xut.

San Mateo 16:20

Ti Jesuse tsots iyalbe ti yajchanc'optaque, ti mu to me much'u xalbeic ti ja' Cristo ti Jesuse.

San Lucas 1:43

¿Much'uon ya'el li vo'one ti ja' tal avula'anon ti sme'ot ti Cajvale?

San Lucas 1:69

Li stacbotic tal jun jcoltavanej ti tsots ta jmec syu'ele, ja' smom ti Davide ja' li yajtunele.

San Lucas 2:26

Albil xa ono'ox yu'un ti Ch'ul Espiritue, ti ja'to ta xcham c'alal xilbe sat ti Cristoe, ja' ti much'u chtaque tal yu'un ti Rioxe.

San Lucas 2:4

Ti Josee iloc' ech'el ta jteclum Nazaret ta yosilal Galilea, ibat ta yosilal Judea ic'ot ta jteclum Belén, yu'un ja' tey slumal ti rey Davide, yu'un ti Josee ja' smuc'tatot ti Davide.

San Juan 1:41

Li Andrese, ja' ba'yi ba yalbe li sbanquile, ja' li Simone, ja' yech iyalbe chac li'i: —Ijtaticotic xa li much'u tacbiltal yu'un ti Rioxe, (ja' ti Cristoe) —xut.

San Juan 1:45

Ti Felipee, ora ba sa' ti Natanaele, xi iyalbee: ―Ijtaticotic xa ti much'u ist'sibabe sc'oplal ta svunal mantaletic ti Moisese xchi'uc ti yan yaj'alc'optac Rioxe. Ja' ti Jesuse, ti screm José ta Nazarete. —Xut.

San Juan 11:27

Itac'av ti Martae: ―Yecha'a, Cajval, jch'unoj ti vo'ot Cristoote, ti Xch'amalot ti Rioxe, ti albil ono'ox ti ta xtal ta sba balamile ―Xi.

San Juan 20:31

Ti c'u yepal iyich' ts'ibaele, ja' yo' xa ch'unic o ti ja' ti much'u tacbil tal yu'un Riox ti Jesuse, ti ja' Xch'amal Rioxe, yu'un mi ach'unique cha ta o acuxlejalic ta sbatel osil ta scuenta ti Jesucristoe.

San Juan 4:25

Ti antse ja' yech iyal chac li'i: —Jna'oj ti chtal ti much'u chtaque tal yu'un ti Rioxe (ja' ti Cristoe); ti c'alal xtale ja' chiyalboticotic smelol scotol. ―Xi.

San Juan 4:42

Li antse ja' yech i'albat yu'un xchi'iltac chac li'i: «Lavie ijch'unticotic xa, ma'uc no'ox ijch'unticotic o ti c'u yepal avalboticotique, yu'un ica'i jtucticotic ti c'usitic iyale, lavi une jna'ojticotic xa ti ja' ti much'u tal scolta li crixchanoetic ta sjunlej balamile.» ―Xutic ti antse.

San Juan 6:69

Li vo'oticotique jch'unojticotic xa, jna'ojticotic ti vo'ot Cristoote, ti xch'amalot ti Rioxe. ―Xut.

San Juan 7:41

―Li yane ja' yech iyalic chac li'i: —Li'i ja' ti Cristoe —xiic. Pero li yane xi iyalique: —I'i, yu'un ti Cristoe ma'uc tey ta xloc'tal ta Galilea —xiic.