San Lucas 2:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal ja' o chac taje, li muc'ta jyu'el Augusto Césare ja'o isloq'ues mantal ta sjunlej balamil ti ac'u yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti preserente Augusto Césare jaꞌo la scuentainoj sjunlej balamil ti cꞌalal iꞌayan ti Juane. Isloqꞌues la mantal ti acꞌu ba yacꞌ ta tsaquel sbiic scotol ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal ja' o tiq'uil ta banquilal ajvalil ti Augusto Cesare, laj yal mantal ti ac'o yich' bejanbel ta vun sbiic scotol ti jnaclejetic oy ta banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta sc'ac'alil le'e, ja'o yorail laj yal mantal muc'ta ajvalilal Augusto César ti ac'o yac' ta tsaquel ta vun sbiic scotol li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

¹ Li Augusto Césare jaꞌ o ajvalil ta sventa spꞌejel balumil li cꞌalal ivocꞌ li Juane. Iyal mantal ti acꞌo yacꞌ ta tsaquel ta jun sbiic scotol li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Oy to ono'ox totil ajvalil, César Augusto sbi. Ista yorail laj yal mantal ac'o yac' ti jun sbiic scotolic.

San Lucas 2:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 22:17

Albon ca'iticotic c'usi chanop: ¿Mi lec ti ta jtojbe jpatanticotic li Cesare o mi chopol? ―Xutic ti Jesuse.

San Mateo 24:14

Ba'yi chvinaj ta sjunlej balamil li sc'oplal coltael yu'un ti Cristoe xchi'uc ti tspasvan ta mantale. Mi iya'iic xa scotol li nacionetique, ja' o xa chlaj li balamile ―x'utatic.

Marcos 14:9

Ta melel chacalbeic, ta buyuc no'ox ti c'alal chich' alel ech'el li lequil ach' c'op ta sjunlej balamile, ja no'ox yech li ants li'i ta xvinaj ti c'usi ispase, yo' xich' o na'ele ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Marcos 16:15

I'albatic yu'un ti Jesuse: «Batanic ta sjunlej balamil, ba albeic scotol crixchanoetic li lequil ach'c'ope.

San Lucas 2:3

Yech'o ti ba yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetic ta jujun slumalique.

San Lucas 2:5

Ja' tey ba yac' ta tsaquel sbiic xchi'uc li yajnile ja' ti Mariae, ti oy xa ox xch'ute.

San Lucas 3:1

Svo'lajunebal xa'ox jabil yochel ta abtel ta muc'ta jyu'el ti Tiberio Cesare, ja'o ochem ta coviernoal ta Judea ti Poncio Pilatoe. Ja'o ochem ta coviernoal ta Galilea ti Erodese, ja' o ochem ta coviernoal ta yosilal Iturea xchi'uc ta yosilal Traconite ti Felipe yits'in Erodese, ja'o ochem ta coviernoal ta Abilinia ti Lisániase.