San Lucas 19:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti c'alal tey i'ech' ti Jesuse, isq'uel muyel, ja' yech iyalbe chac li'i: —Zaqueo, yalan tal ta ora yu'un tsots sc'oplal ti tey chibat ta anae. ―Xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti cꞌalal icꞌot ta yolon teꞌ ti Jesuse, isqꞌuel la muyel. Iyil la ti tey luchul ti Zaqueoe. ―Zaqueo, yalan tal ta ora yuꞌun tey chibat ta ana ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal ech' ti Jesús ti bu oye, laj stoy muyel sat, xi laj yalbee: —Yalan talel ta anil, Zaqueo, ti c'ac'al tana li'e ta xicom ta ana.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal ijelov li Jesuse, la sq'uel muyel. Jech laj yalbe: —Zaqueo, yalan tal ta anil, yu'un li' orae tsots sc'oplal te chibat ta ana —xut.

Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal icꞌot ta yolon li teꞌ li Jesuse, la sqꞌuel muyel. Iyil ti te luchul li Zaqueoe, jech laj yalbe: ―Zaqueo, yalan talel ta ora yuꞌun te chibat ta ana ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Jesuse c'alal ic'ot yo' bu ti te'e, laj sq'uel muel. Laj yil ti vinic ti te luchule, hech lic yalbe: ―Zaqueo, yalan tal yu'un persa te chibat ti ana ti ora to ―xut.

San Lucas 19:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:10

Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' tal jcolta, ja' tal jsa' ti muc'u ch'ayemique. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

San Lucas 19:2

Tey nacal jun jc'ulej, Zaqueo sbi, ja' totil yu'unic li jc'an-loc'-c'usiticuque.

San Lucas 19:4

Yech'o un ijelav ech'el ta anil, ba muyuc ta jtec' sicómoro yo' sta o ta ilel ti Jesuse, yu'un sna'oj ti tey ta x'ech'e.

San Lucas 19:6

Ti Zaqueoe ora iyal, xmuyubaj xa iyic' ech'el ta sna ti Jesuse.

San Juan 1:48

Ti Natanaele ja' yech isjac'be ti Jesuse: ¿C'uxi avojtiquinon? ―Xi. Itac'av ti Jesuse: —Laquil c'alal teyot ta yolon ic'uxe, ti c'alal mu to'ox chba yic'ot tal li Felipee ―x'utat yu'un ti Jesuse.

San Juan 14:23

Itac'av ti Jesuse: ―Ti much'u sc'anojone, ta xch'un li c'usi chcale; c'anbil yu'un ti Jtote, li Jtote xchi'uc li vo'one, chtal jchi'inticotic ta naclej.