San Lucas 19:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li jun ba'yi itale ja' yech iyal chac li'i: “Cajval, lataq'uin avac'bon comele, ijolin cu'un lajun'ech'el más.” —Xut li Yajvale.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li jun baꞌyi itale “Totic, lataqꞌuin avacꞌbon comele, ijolin cuꞌun lajunꞌechꞌel más ep”, xut li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti buch'u ba'yel c'ot ta stojol ti ajvalile, xi laj yalbee: ‘Cajval, ti taq'uin ti c'u yepal laj avac'bun comele, lajuneb (10) to velta jolin cu'un.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li boch'o ba'yuc itale jech laj yal: ‘Cajval, li ataq'uin laj avac'bun comele ijolin cu'un lajuneb’, xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li buchꞌu baꞌi itale jech laj yal: “Cajval, lajunsep ijolin cuꞌun la ataqꞌuin li la avacꞌbun comele”, xut li yajvale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ital ti june, hech laj yal: “Cajval, lajuneb libra ijolin cu'un ti ataq'uin ti laj avac'bune”, xchi hulel ti stojol.

San Lucas 19:16 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:13

Ti c'alal mu to'ox chloc' ech'ele, iyic'tal lajunvo' yaj'abteltac. Iyac'be comel sliquebic, ja' yech iyalbe chac li'i: “Abtejanic o li taq'uin li'i, ja' to xavac'becon mi li sutale.” —X'utatic comel.

San Lucas 19:15

»Pero iyich' onox yabtel ta reyal, isut tal ta slumal. Ti c'alal iyule, istac ta iq'uel li yaj'abteltac yac'ojbe comel taq'uine, yu'un cha'i c'u yepal ijolin yu'unic jujun li staq'uine.

San Lucas 19:17

Li reye itac'av: “Li vo'ote lequil j'abtelot; jutuc ti lacac'bee pero sjunul avo'on la'abtej o, lavie chacac'be acuentain lajuneb (10) jteclum.” —X'utat.