San Lucas 19:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun vinic lec ichbil ta muc', ibat ta nom ta yan balamil, yu'un ba yich' tal yabtel ta reyal, ts'acal to tsutal.

Tzotzil Zinacantan

¹² ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy screm jun preserentee. Jcꞌulej tajmec li creme. Ibat ta nom, ba yichꞌ tal snombramiento scuenta preserenteal. Ti cꞌalal sut tale, chul spas mantal ta slumal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Jesuse xi laj yale: —Oy jun xnich'on ajvalil bat ta namal banomil, ta yan muc' ta lum ta yich'el yabtel yo' ta x'och ta ajvalil, ti ts'acal to ta sut talele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li Jesuse jech laj yal: “Oy jun vinic lec ich'bil ta muc'. Ibat ta nom ta yan banamil, yu'un bat yich' tal yabtel, yu'un ta x'och ta ajvalilal. Ts'acal to isut tal.

Tzotzil San Andres

¹² Li Jesuse jech laj yal: ―Oy snichꞌon jun mucꞌta ajvalil. Lec jcꞌulej li nichꞌonile. Ibat ta nom ta yan o balumil, ba schꞌam talel yabtel yuꞌun ta xꞌoch ta ajvalilal. Jaꞌ chlic sventain scotol li schiꞌiltaque.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech yu'un hech lic yalbe: ―Oy jun vinic, ja' snich'on jun rey. Jc'ulej ti vinique. Ibat ti yan balumil. Nom ti balumile. Ba yich' tal yabtel yu'un ch-och ti ajvalil yu'un hech xu' tspas ti mantal ti xchi'iltaque. Patil tsut talel.

San Lucas 19:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:38

C'alal iyilic ti ja' xa screm yajval osil ti ic'ote, “le'e ja' xa chich'be comel yosil li stote. Más lec jmiltic yo' xquich'betic o comel vo'otic li yosile, xut sbaic li j'abteletic ta uvae.”

San Mateo 28:18

Ti Jesuse inopoj ech'el yo' bu li yajchanc'optaque, ja yech iyalbe chac li'i: —Li ac'bat xa scotol jyu'el ta scuentainel li vinajel balamile.

Marcos 12:1

Ti Jesuse lic yalbe jun lo'il noxtoc li crixchanoetique. Ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun vinic ists'un ep uva ta yosil. Isjoy ta moc; ixch'oj ton scuenta spits'obil ya'lel. Ismeltsan jp'ej toyol na scuenta sq'uelobil li uvae. Iyac' comel ta loq'uel, ja' iyac'be comel ti much'utic sna' x'abtej ta uvae, ti c'alal laj yac' comele, ibat ta nom.

Marcos 16:19

Ti c'alal laj c'oponaticuc comel yu'un ti Jesuse, ja'o i'ic'at muyel ta vinajel, tey ichoti ta sbats'i c'ob ti Rioxe.

San Lucas 20:9

Ti Jesuse lic yalbe jun lo'il li crixchanoetique: ―Oy jun vinic ists'un ep uva ta yosil, iyac'be comel sloc' jayvo' ti much'utic sna' yabtelanel li uvae, ja' o ibat ta nom li yajvale, ijalij taj mec.

San Lucas 24:51

Ti c'alal yolel ch-ac'batic bentisyone, ja'o imuy ta vinajel ti Jesuse.

San Juan 18:37

Yech'o un, ti Platoe xi isjac'bee: —¿Yu'un vo'ot reyot che'e? ―Xut. Itac'av ti Jesuse: —Vo'ot aval atuc: vo'on reyon. Li vo'one tal ayancon li' ta balamile, yu'un tal cal li c'usi melele. Scotol ti much'utic ja' nap'ajtic o li melele, cha'iic li c'usi chcale.