San Lucas 19:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' tal jcolta, ja' tal jsa' ti muc'u ch'ayemique. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Voꞌon ti coꞌol crixchanootique, yuꞌun jaꞌ tal jsaꞌoxuc, tal jpojoxuc yuꞌun scꞌoplal xaꞌox chaꞌochic ta cꞌocꞌ ta sbatel osil ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti vu'un co'ol j'elantique ja' tal jsa', ja' tal jcolta ti buch'utic ch'ayemique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote ja' tal jcolta, ja' tal jsa' li boch'otic ch'ayemique —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Joꞌon li coꞌol crixchanoutique tal jcoltaoxuc acotolic yuꞌun chꞌayemoxuc ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Yu'un ho'on ti co'ol crixchanoucutique, tal jsa' scotol ti much'u ch'ayeme. Tal jcolta ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 19:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:21

Crem ta x'ayan. Jesús xavac'be sbiin yu'un ja' cha stojbe amulic, vo'oxuc ti st'ujojoxuc onox ti Rioxe.»

San Mateo 10:6

Ja' no'ox tey xabatic yo' bu li crixchanoetic ta Israelale, yu'un co'olic xchi'uc jch'ayel chijetic.

San Mateo 15:24

Ti Jesuse itac'av: —Li vo'one ja' no'ox tacbilon tal ta scuenta jch'ayel chijetic li' ta slumal Israele―xut.

San Mateo 18:10

»Q'uelo me abaic, mu me xap'ajic junuc li c'oxetic li'i. Yu'un li yaj angelique, ja' ti much'utic tey sq'uelojbeic o sat ti Jtot tey ta vinajele.

San Lucas 15:32

Más lec ti ta jpastic q'uine, junuc co'ontic yu'un lavits'ine icha'cuxi xa ya'el, yu'un chamem xa ti caloje; yu'un ich'ay to'ox, pero lavie ijta xa.”» Xut li screme ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 15:8

»Caltic no'ox ya'el ti oy jun ants ti oy lajunsep staq'uine, mi ich'ay jsepuque, ¿mi mu stsan slámpara, ta smes li yut snae yo'to c'u cha'al mi istae?

San Juan 3:17

Ti istac tal li' ta sba balamil Xch'amal ti Rioxe, ma'uc tal yac'be castico li crixchanoetique, yu'un tal stojbe smul.