San Lucas 18:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti Cajvaltique xi to ists'ac ech'el li slo'ile: «Ava'iic xa c'u x'elan iyal li jmeltsanejc'op ti chopol sjole.

Tzotzil Zinacantan

⁶ ’Avaꞌiic cꞌu xꞌelan iyal li jmeltsanejcꞌop ti chopol sjole.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Xi laj sts'ac batel lo'il ti Jesuse: —Laj ava'iic c'usi laj yal ti chopol juez taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Jech laj yal noxtoc li Cajvaltique: “Laj ava'yic c'usi chal li jchapanvanej ti chopol yo'ntone.

Tzotzil San Andres

⁶ Jech laj yal nojtoc li Cajvaltique: ―La avaꞌiic li cꞌu sba iyal li jmeltsanejcꞌop ti chopol yoꞌone.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech lic yal ti Cajvaltique: ―Ava'i c'u che'el laj yal ti jueze, ja' ti mu tojuc yo'ntone.

San Lucas 18:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:45

Ti mi yech chapasique, ja chvinaj o ti xch'amaloxuc ti Jtotic Riox ta vinajele. Ti Rioxe ta xloc' tal yu'un li c'ac'ale scuenta scotol crixchanoetic, ac'u mi lec c'usi tspasic, ac'u mi chopol. Ja' no'ox yech li vo'e chiyac'botic ta parejo.

San Lucas 7:13

Ti c'alal iyil ti Cajvaltique, ic'uxubaj ta yo'on li antse, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Mu xa'oc' ―xut.

San Lucas 7:19

istac ech'el yo' bu ti Cajvaltique, yu'un ba sjac'beic mi ta melel ja' xa ti much'u albil ono'ox sc'oplal ta xtale o mi ta to smalaic yan.