San Lucas 18:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Tey ta jteclume tey nacal jun me'anal ants, ba sc'anbe parte li jmeltsanejc'ope, yu'un tsc'an meltsanbel sc'op xchi'uc li scrontae.

Tzotzil Zinacantan

³ Caltic ti tey nacal jun meꞌanal antse, oy cꞌusi ipojbat. Ba scꞌanbe parte li jmeltsanejcꞌope. “Mi mu xaꞌabulaj xatacbon ta iqꞌuel li muchꞌu lispojbe cꞌusuc cuꞌune”, xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti ta jteclum taje, oy jun me'unal ants ti ta xc'ot sc'opon ti juez ti chapanbatuc sc'op yu'un ti yajcontrae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Oy jun me'on ants te nacal ec. Ep velta i'ay sc'opan li jchapanvaneje, jech laj yalbe: ‘Avocoluc coltaun, yu'un oy boch'o chiscontrainun’, xut.

Tzotzil San Andres

³ Oy jun meꞌanal ants ti te nacal eꞌuque. Li antse ep ta velta a scꞌopon li jmeltsanejcꞌope, jech laj yalbe: “Avocoluc coltaun yuꞌun oy buchꞌu chiscontrain”, xut.

Tzotzil de Huixtán

³ Te nacal uc ti jteclum jun me'on ants. Ep vuelta ital ti antse, hech tal sc'opon ti jueze: “Avocoluc chacoltaun yu'un oy much'u chiscontrainun”, xut.

San Lucas 18:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:25

»Mi oy ataoj amul o mi oy avil yu'un junuc lachi'ile, tsc'an ti chba alajesbe yo'on ta orae. Ti mi mu xba alajesbe yo'one, chayic' ech'el ta stojol jmeltsanejc'op. Li jmeltsanejc'ope chayac' ta sc'ob mayol. Li mayole cha stic' ta chuquel.

San Lucas 18:2

Ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun jmeltsanejc'op ta jun jteclum, mu xich' ta muc' Riox, mu xich' ta muc' crixchanoetic.

San Lucas 18:4

Ti jmeltsanej c'ope jal muc' xich'be ta muc' ti c'usi ay yalbele, ts'acal to xi isnope: “Ac'u mi ch'abal xi'elal cu'un ti Rioxe, ac'u mi mu xquich' ta muc' li crixchanoetique,

San Lucas 18:5

pero lavi mu xa'i albel ta jmec li antse, ta jva'an jba ta stojol, ta jmeltsanbe li sc'ope, yo' ti mu li'uc no'ox xva'von ta jtojole.”» —Xi.