San Lucas 18:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun jmeltsanejc'op ta jun jteclum, mu xich' ta muc' Riox, mu xich' ta muc' crixchanoetic.

Tzotzil Zinacantan

² ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun jmeltsanejcꞌop ta jun jteclume, mu xichꞌ ta mucꞌ Riox, mu xichꞌ ta mucꞌ crixchanoetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

² —Ta jun jteclum oy jun juez ti mu sna' xi'ta ti Diose, mi ja'uc ta xi'ta ti jnaclejetic ta banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Jech laj yal: “Oy jun jchapanvanej ta jun lum. Mu xich' ta muc' li Diose; mu xich' ta muc' noxtoc li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

² Xi laj yalbe: ―Oy jun jmeltsanejcꞌop ta jun jteclum mu xichꞌ ta mucꞌ li Diose, mu xacꞌ ta venta nojtoc li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

² Hech laj yalbe: ―Te ti jun jteclum oy jun juez. Mi jutuc mu xi' ti Diose. Mu'yuc much'u bal ti yo'nton.

San Lucas 18:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 18:3

Tey ta jteclume tey nacal jun me'anal ants, ba sc'anbe parte li jmeltsanejc'ope, yu'un tsc'an meltsanbel sc'op xchi'uc li scrontae.

San Lucas 18:4

Ti jmeltsanej c'ope jal muc' xich'be ta muc' ti c'usi ay yalbele, ts'acal to xi isnope: “Ac'u mi ch'abal xi'elal cu'un ti Rioxe, ac'u mi mu xquich' ta muc' li crixchanoetique,

San Lucas 20:13

»Li yajval osile ja' yech iyal chac li'i: ¿C'usi ta jnop che'e? Más lec ta jtac ech'el li jcrem ti jc'anoj tajmeque, ja' nan chich'ic ta muc'.” Xi isnop.