San Lucas 18:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Li vo'one cha'ech'el ta xemana chquicta cot, ti c'usitic ta jtae chacac'be jun mi ijta lajunebe.” —Xut ti Rioxe.

Tzotzil Zinacantan

¹² Li voꞌone chaꞌechꞌel ta xemana chquicta cot. Li cꞌusitic ta jtae chacacꞌbe jun mi ijta lajunebe”, xut ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Cha'coj ta xemuna ta xquicta cot, ta xcac'bot jujun ta jujun lajlajuneb ti c'u yepal ta jpas canale.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li vu'une chib velta ta xquicta ixim ta jun xemuna. Scotol li c'usitic ta jtae ta jloq'ues jun ta lajlajuneb sventa amoton’, xut li Diose.

Tzotzil San Andres

¹² Li joꞌone chib velta ta xquicta quixim ta jujun xemana. Scotol li cꞌustic ta jtae ta xcat ta lajlajuneb. Jujun ta jloqꞌues ta lajlajuneb sventa amoton”, xut li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹² Chabchab vuelta jujun semana chquipan jba. Scotol ti c'utic ti jtae, ti jtus ti lajlajuneb. Jun ti jloq'ues ti lajlajuneb yu'un chacac'bot amoton”, xut ti Diose.

San Lucas 18:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:20

»Chacalbe ava'iic, mi ja' no'ox yech chapasic uc chac'ucha'al tspasic li jchanubtasvanejetic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li jfariseoetique, mu xu' cha'ochic uc yo' bu tspas mantal ti Rioxe.

San Mateo 6:1

»P'ijanic me ti c'alal chapasic c'usi tsc'an ti Rioxe. Mu me ja'uc no'ox chac'anic ti lec chayilic li crixchanoetique. Ti mi yech chapasique mu xa yac'be amotonic ti jtotic Riox ta vinajele.

San Mateo 6:16

»C'alal chavicta avotique, mu me xapasic yech chac c'u cha'al tspasic ti much'utic yich'ojic ta muc' Riox ti yalojique. Ti chaq'uic ta ilel ti chat yo'onique yo' x'ileic o ti yictaoj yotique. Ta melel chacalbeic, ti much'utic yech tspasique ja' no'ox lec ch-ileic yu'un li crixchanoetique; ja' xa smotonic chc'ot.

San Mateo 6:5

»Ti c'alal chac'oponic Riox li vo'oxuque, mu me xapasic yech chac c'u cha'al tspasic ti much'utic yich'ojic ta muc' Riox ti yalojique. Yu'un li stuquique ja' lec cha'iic ti tsva'an sbaic ta bic'tal temploetique, xchi'uc ta yesquinail cayeetic ti c'alal tsc'oponic Rioxe. Ta melel chacalbeic, ti much'utic yech tspasique ja' no'ox lec ch-ileic o yu'un li crixchanoetique; ja' xa smotonic ic'ot.

San Mateo 9:14

Li yajchanc'optac Juan j'ac'-ich'vo'e italic yo' bu ti Jesuse, yu'un oy c'usi tal sjac'beic: ―Li vo'oticotique xchi'uc li jfariseoetique ep ta ech'el chquicta coticotic ¿C'u yu'un ti mu xicta yotic lavajchanc'optac vo'ote? ―Xiic.

San Lucas 11:42

»¡Toj abol abaic jfariseoetic!, yu'un ja' no'ox chavaq'uic ta stojol Riox li jujun ta lajuneb li alavenae, xchi'uc li lulae, xchi'uc li yan itajetique, pero ja' muc' bu chapasic li c'usitic leque xchi'uc ti chac'anic ta sjunul avo'onic ti Rioxe. Li'i ja li c'usitic tsots sc'oplal tsc'an chapasique, pero mu xavictaic spasel noxtoc li yane.

San Lucas 17:10

Ja' no'ox yech li vo'oxuc uque, mi ach'unic li c'usitic chayalbeic ti Rioxe, ja' no'ox yech xavalic chac li'i: “Mu c'u xitunoticotic o, yu'un mu c'usi ep ijpasticotic ja' no'ox ijpasticotic li cabtelticotique.” Chianic me ―x'utatic yu'un ti Jesuse.