San Lucas 17:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ma'uc yech, yu'un ja' yech chalbe chac li'i: Meltsanbon tal jve'el, paso to ti c'usi tsc'an pasel c'alal yolel chive' chcuch' vo'e, ja' to xa ve' xa xavuch' vo' ti mi laj ve'icone.” Chut.

Tzotzil Zinacantan

⁸ “Li voꞌote lapo amac, meltsanbon tal jveꞌel. Mi laj veꞌicone, jaꞌto chaveꞌ”, xavut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ C'ajomal xachi ta stojole: ‘Chapano talel jve'el, yu'un ta xive', ta xcuch' vo'. Paso c'usi sc'an pasel c'alal yacalun ta ve'ele, ts'acal to, xave' xavuch' vo'.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ ¿Me mu jechuc no'ox chavalbeic: ‘Ac'o amac, meltsanbun tal jve'el. Ja' to xave' xavuch' vo' ec me ilaj co'nton ta ve'el, ta uch' vo'e’, me mu xavuticuc?

Tzotzil San Andres

⁸ Jech chavalbe: “Acꞌo smac achꞌut, meltsanbun talel jveꞌel. Jaꞌ to chaveꞌ eꞌuc mi ilaj coꞌon ta veꞌele”, xavut nojtoc.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ja' chavalbe: “Chapambun jve'el, ac'o smac ach'ut, mac'linun. Ja'to mi laj ve'ucune, ja'to chave'”, chavut.

San Lucas 17:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:37

Jun yo'onic tajmec li mosoiletic ti c'alal julavem chul staelic yu'un li yajvalique. Ta melel chacalbe ava'iic, ta xcholatic ta mexa yu'un li yajvalique, ta x'ac'bat sve'elic.

San Lucas 17:7

»Mi oy junuc li vo'oxuque, ti oy yaj'abtele, ti c'alal tsutal ta voc'-osile, o mi ta chabivacaxe, ti ja' yech chalbe chac li'i: ¿Ochan tal, la' chotlan, ve'an ti xute”?

San Lucas 17:9

Mi ja'uc chalbe colaval ti c'alal xlaj spas scotol li c'usitic iyalbee.

San Juan 13:4

iva'i, isloc' spimilc'u', ixch'ic ta xch'ut jlic cusob c'obol.