San Lucas 17:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ »Mi oy junuc li vo'oxuque, ti oy yaj'abtele, ti c'alal tsutal ta voc'-osile, o mi ta chabivacaxe, ti ja' yech chalbe chac li'i: ¿Ochan tal, la' chotlan, ve'an ti xute”?

Tzotzil Zinacantan

⁷ ’Caltic noꞌox yaꞌel ti oy amozoique ti iꞌay ta vocꞌ-osile, o mi chabivacax. Ti cꞌalal xul ta anae, mu onox bu chavalbe ti chtal chotluc ta mexae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ “Ti vo'oxuque, mi oy jun avaj'abtel ti c'alal ta sut talel ta abtele, mi ta sq'uelel ti vacaxe, ‘La', ochan talel, chotlan, ve'an’, ¿mi xachi ta xavalbeique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ “Me oy amozoic batem ta sloquel avosilic, o me xchabiel achijique, c'alal ta sut tale: ¿‘La' me chotlan, ve'an li' ta mexae’, me xavutic?

Tzotzil San Andres

⁷ ’Mi oy avajtunel ti iꞌay ta sloquel avosil, mi ta schabiel achij cꞌuxi, cꞌalal chjul ta anae, muc bu jech chavalbe: “Laꞌ me, laꞌ chotlan liꞌ ta mexae”, muc bu xavut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ ’Ti c'alal mi laj yo'nton tsvoc'bot avosil ti amozoe, mi laj yo'nton laj sq'uelbot acarneroe, c'alal tsut tal ti ana, mu yu'unuc chavalbe: “La' me ti ora, la' naclan li' ti mesae”, muc un xavut.

San Lucas 17:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:11

Ti Jesuse itac'av: —Li vo'oxuque, mi oy much'u oy jcotuc xchije; ti mi ja' o ip'aj ta ch'en ta sc'ac'alil ta jcuxtique, ¿mi mu xba sloq'ues tal xana'ic?

San Lucas 13:15

Ti Cajvaltique istac'be: Jlo'lovanejetic, li vo'oxuque, ¿mi muc'bu chajitunic ech'el avacaxic o mi aburroic chba avac'beic yuch' vo' ti c'alal ja'o ta sc'ac'alil ta jcuxtique?

San Lucas 14:5

Ti Jesuse ja' yech iyalbe ti jfariseoetic chac li'i: —¿Mi oy junuc li vo'oxuque, mi screm o mi svacax ti chp'aj ta pozo ta sc'ac'alil ta jcuxtique ti mu xba sloq'ues ta orae? ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 17:26

Ja' chac c'u cha'al ic'ot ti c'alal li' to'ox ti Noee, ja' no'ox yech chc'ot ta pasel ti c'alal sta yora chicha'sut tal, vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

San Lucas 17:6

Itac'av ti Cajvaltique: ―Ti oyuc xch'unojel avo'onic jp'ejuc ta bec' mustisyae, xu' chavalbeic li jtec' te' li'i: “Loc'an ech'el li'toe ba tec'lan ta mar”, mi xavutique, cha xch'unbeic. —X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 17:8

Ma'uc yech, yu'un ja' yech chalbe chac li'i: Meltsanbon tal jve'el, paso to ti c'usi tsc'an pasel c'alal yolel chive' chcuch' vo'e, ja' to xa ve' xa xavuch' vo' ti mi laj ve'icone.” Chut.