San Lucas 17:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ ¡Cuentaanic me che'e! »Mi oy bu ista smul junuc lachi'ile, tsots xataq'ui; mi isutes yo'one ac'o ta pertonal.

Tzotzil Zinacantan

³ ’Cuentaanic me cheꞌe. Ti mi oy bu ista smul avuꞌun junuc achiꞌil ta yichꞌelon ta muqꞌue, ba lequilꞌalbo atuc ti cꞌusi chopol ispase. “Mu xa bu ta jpas yech”, mi xie, acꞌo ta pertonal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ “Q'uelo abaic, bijanic, mi oy jun achi'il laj sta smul ta atojole, lequil albo ya'i. Mi ta xlic ya'i sbae, ch'aybo smul scolo'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Q'uelo me aba atuquic noxtoc. “Me oy la sta smul ta atojol jun achi'ile, tsots xataq'ui. Me la sutes yo'ntone, pasbo perdón.

Tzotzil San Andres

³ ’Pꞌijanic me. Mi oy ista smul ta atojol junuc li buchꞌu coꞌol avichꞌojicun ta muqꞌue, jaꞌ scꞌan ti chavalbe ti mu me spas jeche. Mi iyicta li cꞌusi chopol ta spase, pasbo perton.

Tzotzil de Huixtán

³ ’P'ijanic me. Mi laj sta smul ti atojol ti avermanoe, ja' tsc'an chataq'ui. Mi laj sutes yo'ntone, ja' tsc'an chapasbe perdón.

San Lucas 17:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:21

Ti Pedroe inopoj ech'el yo' bu ti Jesuse, xi isjac'bee: —Cajval, ¿jay'ech'el tsc'an chcac' ta pertonal mi ista smul ta jtojol junuc li jchi'ile? ¿Mi xu' ti vuc'ech'el no'oxe? ―Xut.

San Lucas 21:34

»Q'uelo me abaic, mu me xa vac'be permiso lavo'onique ti naca xa ja' tsnop li c'usitic lec chava'i atuquique, ja' li yacubele, xchi'uc ti chavat o avo'onic ti c'uxi cha cuxiique, yo' ti mu ch'ayemuc o avo'onic ti c'alal xc'ot sc'ac'alil xtale.