San Lucas 17:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Tey ic'ot ta jun parajel, tal snupel ta be yu'un lajunvo' viniquetic, nom isva'an sbaic yu'un ipic ta lepra.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal icꞌot ta jun parajele, tal la snupel ta be yuꞌun lajunvoꞌ viniquetic. Nom la isvaꞌan sbaic yuꞌun la ipic ta lepra.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal c'ot ta jun biq'uit jteclume, ja' o talic lajunvo' (10) viniquetic ti tsacbilic ta c'a'emal chamele, ti nom va'ajtic comique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Te ic'ot ta tsobtsobnaetic. Te italic lajuneb viniquetic tsacbilic ta c'a'el chamel. Nom no'ox la sva'an sbaic.

Tzotzil San Andres

¹² Te iꞌoch ta jun colonia. Te italic ta be lajunvoꞌ viniquetic tsacbilic ta cꞌaꞌel chamel. Nom la svaꞌan sbaic li yoꞌ bu oy li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹² Te i'och ti jun colonia. Te isnup ti be lajunvo' viniquetic ti yich'ojic c'a'el chamele. Nom laj sva'an sbaic ti viniquetique.

San Lucas 17:12 Iomraidhean Croise

San Lucas 18:13

Pero li jc'an-loc'-c'usiticuque nom va'al icom, mi ja'uc sc'an sq'uel muyel vinajel, ja' no'ox ismajulan sti' yo'on, xi iyale: “¡Riox Cajval, c'uxubinon yu'un jmulavilon!” —Xut ti Rioxe.

San Lucas 5:12

Ti c'alal tey ta jun jteclum ti Jesuse, tey ic'ot jun vinic ti ip ta leprae; c'alal iyil Jesús ti vinique, isquejan sba ta yichon, ja'o isnijan sba ta balamil noxtoc, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ac'anuc avet'esbon li chamel x'elan ipon oe, yu'un jna'oj ti vo'ot xu' chavet'esbone ―xi ti vinique.