San Lucas 17:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse ja' yech iyalbe li yajchanc'optac chac li'i: «Persa ono'ox oy ti c'usi chac' asa' amulique; pero ¡más toj abol sba ti much'u chac'be sa' smul li xchi'iltaque!

Tzotzil Zinacantan

¹ Li lajchavoꞌe iꞌalbatic la yuꞌun ti Jesuse: ―Oy onox cꞌusi chopol chtal ta avoꞌonic. Yechꞌo un qꞌuelo me abaic, mu me voꞌoticoxuc ta amulic tsaꞌ smul lachiꞌilique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Oy ono'ox ti bajel ta mulil ti mu'yuc c'usi stac' utele. ¡Mu no'ox cha'bel un ti buch'u ta sta smul yu'un ti yane!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: “Mu c'u xcutic ti mu'yuc c'usi chasoquesoxuque, pero toj abul sba li boch'o tstunes c'usi xu' tsoques o xchi'ile.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Scotol cꞌacꞌal oy buchꞌu ta scꞌan chasocboxuc avoꞌonic. Pero toj abol sba li buchꞌu ta socvane.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―Scotol ora oy ti c'usi tsc'an chbolibtasvane. Uts sbaic ti much'u chbolibtasvane.

San Lucas 17:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:23

Ti Jesuse ijoyij, ja' yech iyalbe ti Pedroe: ―¡Loc'an ta jtojol Satanas, chapajeson ti avaloje! Li vo'ote ma'uc chanop ti c'usi tsc'an ti Rioxe, ja' yech chanop chac c'u cha'al tsnopic li crixchanoetique ―x'utat.

San Mateo 18:7

¡Toj abol sbaic li crixchanoetic li'ic ta sba balamile! Yu'un toj ep li c'usitic ch-lo'loatic o ta mulile. Pero yu'un ono'ox chc'ot yech ti oy c'usitic chmacvan ta bee, ¡pero más to toj abol sba li much'u chac'be sa' smul li xchi'ile ti tsocbe yo'one!

San Lucas 16:31

Ti Abraame ja' yech iyalbe chac li'i: “Mi mu onox xch'unic ti c'usitic yaloj ti Moisese xchi'uc ti yan yaj'alc'op Rioxe, ac'u mi oy much'u xcha'cuxi ech'el xba yalbe, mi ja'uc onox xch'unic.”» Xut, x'utatic yu'un ti Jesuse.