San Lucas 16:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Itac'av: “Cien barril aceite.” Xi. “Li martomoe ja yech iyal chac li'i: Li' li svunale, chotlan, ts'ibao ta ach', cincuenta barril xa no'ox xatsac ta vun.” Xut.

Tzotzil Zinacantan

⁶ “Cien tampo aceite”, xi. “Jato li spocoꞌvunale, chotlan, tsꞌibao ta achꞌ. Cincuenta tampo noꞌox xatsac ta vun”, xi li martomoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Xi laj staq'ue: ‘Oy vo'vinic (100) ta bej barril aceite quil yu'un ti ajvalile.’ Xi laj yal ti jbainej abtele: ‘Li' oy svunal ti avile. Chotlan ta ora. Tsaco comel lajuneb yoxvinic (50) ta bej barril no'ox.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Itac'ov: ‘Vo'vinic (100) baril aceite quich'oj’, xi. Jech laj yalbe: ‘Li' oy li svunal avile. Chotlan, jelo ta anil. Lajuneb yoxvinic (50) baril xa no'ox xats'iba’, xut.

Tzotzil San Andres

⁶ Itacꞌav: “Joꞌvinic (100) barril asete quichꞌoj”, xi. Li jchabiejnae jech laj yalbe: “Jato li sjunal avile. Chotlan, tsꞌibao ta achꞌ. Lajuneb noꞌox yoxvinic (50) barril xatsꞌiba”, xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech itac'av: “Ho'vinic tambor aceite ti quile”, xchi. Ti much'u sventainoje hech lic yalbe: “Tuch'o ti sunal ti avile. Naclan, ts'ibao yan. Lajuneb yoxvinic no'ox chap'ejan”, xut.

San Lucas 16:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:8

»Ti c'alal i'ic'ub osile, li yajval abtele, iyalbe li yajq'uel abtele: “Ic'o sutel tal scotol li caj'abteltaque, ac'bo stojolic; ja' ba'yi xatoj li much'utic ts'acal to italique. Ts'acal to xatoj li much'utic ba'yi italique”, xut.

San Lucas 16:12

Mi muc'bu lec chbat scuentainel avu'unic ti c'usi ma'uc avu'unique, ¿Much'u xa chayac'beic li c'usi ja avu'un atuquic un bi?

San Lucas 16:5

Yech'o un istac ta iq'uel ti much'utic oy yil yu'un li ajvalile. Li much'u ba'yi istac ta iq'uele xi isjac'bee: “¿C'u yepal avil yu'un li cajvale?” Xut.

San Lucas 16:7

Ti c'alal ilaje isjac'be li otro june: “Li vo'ote ¿c'u yepal avil?” Xut. Itac'av: “Cien coxtal trigo.” Xi. Li martomoe ja' yech iyalbe chac li'i: “Li' li svunale, ts'ibao ta ach', ochenta coxtal xa no'ox xatsac ta vun.” Xut.

San Lucas 16:9

»Li vo'one chacalbeic, li c'ulejal chataic li' ta sba balamile, ti ja' no'ox ac'bil acuentainique, tunesic ta scuenta cha sa' o much'utic lec chavil aba achi'uquic, yu'un mi ilaj lac'ulejalique, oy much'u xu' chayiq'uic ochel ta sna ta sbatel osil.

San Juan 2:6

Tey vuchajtic vacp'ej p'in pasbil ta ton, ja' yav ya'alic ti tey ono'ox chtun yu'unic ta scuenta tslecubtas o sbaic ti c'alal tspoc lec sc'obic chac c'u cha'al stalelic onoxe. Oy nan vo'vinicuc (100) litro sbel juju p'ej li p'ine.