San Lucas 16:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ “Li martomoe ja' yech isnop chac li'i: ¿C'usi ta jnop lavi mu xa xiyac'be cabtel li cajvale? Mu xu' cu'un chcabtelan li balamile. Chiq'uexav noxtoc mi ta jc'an limoxnae.

Tzotzil Zinacantan

³ “¿Cꞌusi ta jnop lavi mu xa xiyacꞌbe cabtel li cajvale? Mu xuꞌ cuꞌun li abtele. Chiqꞌuexav noxtoc mi ta jcꞌan limoxnae.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi laj snop ti j'abtele: ‘¿C'usi xu' ta jpas? yu'un laj xa sjipun loq'uel ta yabtel ti ajvalile. Mu'yuc xa yipal cu'un ta yabtelanel ti banomile. Q'uexlal sba mi ta jc'an limoxnae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li jchabinae jech lic snop: ‘¿C'usi ta jpas, yu'un chisloq'uesun ta abtel li cajvale? Mu xu' cu'un chi'abtej ta banamil; chiq'uexov noxtoc me ta jc'an limosnae.

Tzotzil San Andres

³ Li jchabiejnae jech la snop ta yoꞌon: “¿Cꞌuxi chiveꞌ mi chisnuts loqꞌuel li cajvale? Mu xuꞌ cuꞌun abtel. Chiqꞌuexav nojtoc mi chicꞌanolaje.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti j'abtele hech lic snop ti yo'nton: “¿C'usi chcut jba yu'un chiloc' ti abtel yu'un ti cajvale? Mu xu' cu'un chi'abtej ti balumil. Chiq'uexav mi ti jc'an paramote.

San Lucas 16:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:8

»Ti c'alal i'ic'ub osile, li yajval abtele, iyalbe li yajq'uel abtele: “Ic'o sutel tal scotol li caj'abteltaque, ac'bo stojolic; ja' ba'yi xatoj li much'utic ts'acal to italique. Ts'acal to xatoj li much'utic ba'yi italique”, xut.

Marcos 10:46

Tey ic'otic ta Jericó. Ti c'alal chloc' xa ox tal tey ta jteclum ti Jesuse, tey nap'ajtictal li yajchanc'optaque xchi'uc epal crixchanoetic, oy tey jun jc'an limoxna, ma'sat, Bartimeo sbi, ja' screm ti Timeoe, tey chotol ta ti'il be.

San Lucas 12:17

“Ti jc'uleje ja yech' isnop chacli'i: ¿C'usi ta jnop? Mu xa jna' bu chlaj cac'an li c'usitic iloc' cu'une.” Xi.

San Lucas 16:2

Li ajvalile istac ta iq'uel li yaj martomoe, ja' yech iyalbe chac li'i: “¿C'usi smelol ti x'elan ay yalbecon ac'oplale? Albon ca'i c'u x'elan scotol li c'usuc cu'une, yu'un chaloc', ma'uc xa cajmartomo chacom.” X'utat.

San Lucas 16:20

Oy to'ox jun me'on Lázaro sbi, balbil ta chin, tey chc'ot xchotan sba ta sti' sna ti jc'uleje.

San Lucas 16:22

Ista sc'ac'alil icham ti me'one, ti angeletique iyic'beic ech'el xch'ulel ta lequilal yo' bu ti Abraame. Icham ti jc'ulej uque, imuque.

San Lucas 16:4

Iyul xa ta jol c'usi ta jpas yo' xisc'uxubin o li crixchanoetique, yo xi yotes o ta snaic ti c'alal xiloc' ta abtele.” Xi isnop li martomoe.

San Lucas 18:4

Ti jmeltsanej c'ope jal muc' xich'be ta muc' ti c'usi ay yalbele, ts'acal to xi isnope: “Ac'u mi ch'abal xi'elal cu'un ti Rioxe, ac'u mi mu xquich' ta muc' li crixchanoetique,

San Juan 9:8

Ti slac'nataque xchi'uc ti much'utic yilojic onox ti tsc'an limoxnae, ja' yech lic yalbe sbaic chac li'i: ―¿Mi ma'uc ti q'uex tey chotol tsc'an limoxna le'e? ―Xut sbaic.