San Lucas 16:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ja' no'ox yech ta scuenta li c'ulejal chataic li ta sba balamile, mi muc'bu lec chbat avu'unic scuentainele, ¿much'u xa ta xch'un ti xu' avu'unic scuentainel li bats'i c'ulejale?

Tzotzil Zinacantan

^11-12 Jaꞌ noꞌox yech mu xacꞌ acuxlejalic ta sbatel osil ti Rioxe mi mu xacoltavanic o li cꞌusitic chatabeic Riox liꞌ ta sba balamile ti snaꞌ xlaje.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Mi mu ta slequiluc avo'ntonic ta xatunesic ti c'usitic x'ayan avu'unic li' ta banomil ti sna' xlaje, ¿buch'u ta xac'boxuc aventainic ta tunesel ti bats'i c'ulejale?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Me mu xana'ic stunesel li ac'ulejalic li' ta banamile, ¿boch'o ta xch'un ti xu' avu'unic sventainel li mero ac'ulejalique?

Tzotzil San Andres

¹¹ Mi jech mu xachabiic li cꞌustic oy avuꞌunic ti jaꞌ noꞌox acꞌbiloxuc yuꞌun Dios sventa chapasic o li cꞌusi ta scꞌane, jech mu xayacꞌbeic li cꞌusi sventa sbatel osile.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech yu'un mi mu junuc avo'ntonic chaventainic ti c'utic oy avu'unic li' ti balumile yu'un hech chapasic ti c'usi leque, hech mu xu' chayac'boxuc aventainic ti Diose ti ja' sventa sbatel osile ti ja' tsots sc'opilale.

San Lucas 16:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 6:24

»Muc' much'u xu' chtun mi oy much'u oy cha'vo' yajvale, yu'u li june chopol chil; li june ja' lec chil. Li june yich'oj ta muc'; li june ja' mu xich' ta muc'. Mu xu' chatunic yu'un Riox mi ja' no'ox ta avo'onic li ac'ulejalique.

San Lucas 12:33

Chono li c'usuc avu'unique, li stojole ac'beic li me'onetique; pasbeic yav ataq'uinic ti mu sna' xlaje, ja'uc ta avo'onic stsobel li ac'ulejalic ta vinajele, ti mu sna' xlaje, yo' bu mu x'och j'eleq'ue, yo' bu mu x'och vach chon sep' ac'u'ique.

San Lucas 16:12

Mi muc'bu lec chbat scuentainel avu'unic ti c'usi ma'uc avu'unique, ¿Much'u xa chayac'beic li c'usi ja avu'un atuquic un bi?

San Lucas 16:9

»Li vo'one chacalbeic, li c'ulejal chataic li' ta sba balamile, ti ja' no'ox ac'bil acuentainique, tunesic ta scuenta cha sa' o much'utic lec chavil aba achi'uquic, yu'un mi ilaj lac'ulejalique, oy much'u xu' chayiq'uic ochel ta sna ta sbatel osil.

San Lucas 18:22

Ti c'alal iya'i ti Jesuse, xi iyalbee: —Oy to jtos ti c'usi tsc'an chapase: Ba chono scotol li c'usuc avu'une, li stojole ac'bo li me'onetique. Ti mi apas yeche, chata ac'ulejal ta vinajel. Mi laj apas yeche, ja' to xu' xtal achi'inon. ―X'utat.