San Lucas 15:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti c'alal stae xmuyubaj xa, ta scajan tal ta snequeb,

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti cꞌalal xataique, mu xa cꞌu yech o avoꞌonic, chacajan tal ta anequebic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal mi laj sta talele, xmuyubaj xa ta scajan talel ta snequeb.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal me la sta li jcote, xcuxet xa yo'nton ta scajan tal ta snecub.

Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal mi la sta li jcote, xmuybaj xa, ta scajan talel ta snequeb.

Tzotzil de Huixtán

⁵ C'alal mi laj ata xae, nichim no'ox avo'nton chacajan ti anequeb, chacuch talel.

San Lucas 15:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 15:32

Más lec ti ta jpastic q'uine, junuc co'ontic yu'un lavits'ine icha'cuxi xa ya'el, yu'un chamem xa ti caloje; yu'un ich'ay to'ox, pero lavie ijta xa.”» Xut li screme ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 15:4

«¿Mi oy much'u junucal li vo'oxuque ti oy cien xchije, mi ich'ay jcotuque, mi mu lamaluc chicta comel ta stentejtic li noventa y nuevee ti chba sa' tal li jcot ch'ayeme?

San Lucas 15:6

ti c'alal xul ta snae, ta stsob scotol li much'utic lec sc'opon sba xchi'uque xchi'uc li slac'nataque, ja' yech chalbe chac li'i: “Co'oluc junuc co'ontic yu'un ijta xa li jchij ti ch'ayem to'ox cu'une.” Chut.

San Lucas 19:9

Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Lavie iyul xa tal li coltael li' ta jp'ej nae, yu'un li vinic li'i ja' smom ti Abraham uque.

San Lucas 23:43

Itac'av ti Jesuse: —Ta melel chacalbe, lavie chba jchi'in jbatic ta lequilal. ―X'utat.

San Juan 15:11

»Ti x'elan chacalbeique, ja' yo' junuc o avo'onic chac c'u cha'al jun co'on li vo'one, yo' j'ech'el junuc o avo'onique.