San Lucas 15:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Yech'o un, ti Jesuse iyal jun lo'il chac li'i:

Tzotzil Zinacantan

³ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil:

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti Jesuse xi lic yalbe jun babac'ope:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ja' yu'un li Jesuse laj yalbe jun lo'il, jech laj yal:

Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse jech laj yalbe jun loꞌil:

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un ti Jesuse laj yalbe lo'il. Hech laj yal:

San Lucas 15:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:6

Ja' no'ox tey xabatic yo' bu li crixchanoetic ta Israelale, yu'un co'olic xchi'uc jch'ayel chijetic.

San Mateo 13:3

Ti Jesuse lic sc'opon li crixchanoetique. Ep c'usitic iyal ta lo'il. Ja' yech lic yal chac li'i: «Oy jun vinic ba svaj strigo.

San Mateo 9:13

Ba nopbeic c'usi smelol ti c'usi lacalbeique: “Ja' ta jc'an ti chac'uxubinvanique, mu ja'uc no'ox ti chamilbecon jmotone.” —Xi. Li vo'one ma'uc tal jsa' ti much'utic ch'abal smule. Ja' tal jsa' ti much'utic oy smulique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 15:2

Ti jfariseoetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, chopol iyilic, ja' yech iyalic chac li'i: ―Li vinic le'e ta xchi'in li much'utic chopol c'usitic tspasique, ta xchi'in ta ve'el noxtoc ―xiic.

San Lucas 15:4

«¿Mi oy much'u junucal li vo'oxuque ti oy cien xchije, mi ich'ay jcotuque, mi mu lamaluc chicta comel ta stentejtic li noventa y nuevee ti chba sa' tal li jcot ch'ayeme?

San Juan 21:16

Ixcha' jac'be noxtoc: —Simón, vo'ot scremot ti Juane, ¿mi ac'anojon? ―Xut. ―Cajval, ana'oj ti jc'anojote ―xi. Xi i'albat yu'un ti Jesuse: —Chabibon me li jchijtaque. ―X'utat.