San Lucas 15:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li creme xu' xa cha'i ti tslajes li sve'el chitome yu'un muc' x'ac'bat sve'el yu'un li yajvale.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li creme xuꞌ xa chaꞌi ti tslajes li sveꞌel chitome yuꞌun muc xꞌacꞌbat sveꞌel yuꞌun li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Yo'ntonuc xa ya'i sc'an snojes xch'ut yu'un sve'el ti chitometique, mu jutebuc x'ac'bat slajes.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li quereme chvi'naj ta jyalel, jech chac sve' ya'ay li sve'el chitometique, yu'un mu'yuc c'usi ch-ac'bat o.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li quereme ta xviꞌnaj tajmec jech chac sloꞌ eꞌuc li vaxe, jaꞌ li sveꞌel li chitometique. Pero mu cꞌusi iꞌacꞌbat slajes yuꞌun li yajvale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Yu'un yan sba vi'nal cha'i ti unen vinique, hech yu'un c'an sve' ti patcheneq'ue, ja' ti sve'el ti chitometique, yu'un hech chnoj xch'ut. Yu'un mi jutuc muc x'ac'bat sve'el yu'un ti yajvale.

San Lucas 15:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:6

»Mu xavac'beic ts'i'etic li c'usitic ja' yu'un ti Rioxe, naca me joyp'ijuc ta acrontaic, yu'un xu' cha svoch'ilanic comel ta ti'el. Ja' no'ox yech noxtoc mu xa vac'beic chitometic li perla ti toyol stojole, naca me yech'uc no'ox spats'ulan ta teq'uel.

San Lucas 15:15

Isa'be yabtel jun yajval jteclum, istac ech'el ta yosil, ba yac'be xchabi chitom.

San Lucas 15:17

Ts'acal to ja' yech isnop chac li'i: ¡Ta sna' ti jtote oy ep yaj'abtel, lec chve'ic lec noj xch'utic, pero li vo'one, li' chicham ta vi'nal chca'ie!