San Lucas 15:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti its'inale ja' yech iyalbe ti stot chac li'i: “Tot, ac'bon xa ta ora li erensia ti c'u yepal chavac'bone.” Xut. Li totile ixch'acbe xcha'va'alic.

Tzotzil Zinacantan

¹² “Tot, acꞌbon xa ta ora li erensia ti cꞌu yepal chavacꞌbone”, xi li itsꞌinale. Li totile ixchꞌacbe xchaꞌvaꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj yalbe stot ti its'inale: ‘Tot, ac'bun ti jrexto ti c'u yepal ta ono'ox xavac'bune.’ Jech ti totile lic xch'acbe xnich'nab ti c'usi oy yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li its'inale jech laj yalbe li stote: ‘Tati, ac'bun li c'usi oy avu'un ti c'u yepal sc'oplal chavac'bune’, xut. Ja' yu'un li totile lic svoc'be li chib xnich'one.

Tzotzil San Andres

¹² Li itsꞌinale jech laj yalbe li stote: “Tata, acꞌbun li cꞌu yepal anopoj ti chavacꞌbune”, xut. Li totile la svocꞌbe li cꞌu yepal snopoj chacꞌbe li jujun snichꞌone.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti its'inale hech laj yalbe ti stote: “Tote, ac'bun scotol ti c'u yepal anopoj chavac'bune ho'on ti its'inalune”, xut. Hech yu'un ti stote lic xch'acbe jujun ti snich'one ti c'u yepal tsc'an chac'bee.

San Lucas 15:12 Iomraidhean Croise

Marcos 12:44

yu'un naca xa sovra staq'uinic ti ta xaq'uique, yan li me'anal antse iyac' scotol ti c'u yepal oy yu'une ti ja' ox ta sman o ti c'usi chtun yu'une ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 15:11

Ti Jesuse iyal jun lo'il noxtoc: «Oy jun vinic, oy cha'vo' scremotic,

San Lucas 15:13

Ti c'alal ilaj xa'ox jayib c'ac'ale, li its'inale istsob scotol ti c'usitic i'ac'bate, ti c'alal laj stsobe, ja'o ibat ta nom, tey ba yixtalan ti c'usitic i'ac'bate, ispas ti c'usi no'ox xal yo'on stuque.

San Lucas 15:30

Lavi iyul xa li jun acreme ti ay yixtalan ta antsetic lataq'uine, ja' xa mu smilbeluc avu'un ta ora li jup'em becerroe.” Xut li stote.