San Lucas 15:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ja' no'ox yech jun yo'onic li yaj-angeltac ti Rioxe ti c'alal tsutes yo'on jun jmulavile.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Jaꞌ noꞌox yech jun yoꞌon xchiꞌuc yajꞌanjeltac ti Rioxe ti cꞌalal chicta spasel cꞌusitic chopol otro jun crixchanoe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ta xcalboxuc ava'iic, ja' jech xmuyubajic ti yaj'ánjeltac ti Diose c'alal ta xlic sjelta yo'nton ti jun jsa'mulile.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Chacalboxuc, ja' no'ox jech ec li Diose, xcuxet no'ox yo'nton xchi'uc yaj'almantaltac c'alal me ta sutes yo'nton jun jpasmulile”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Chacalbeic, jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li Diose, xmuybaj schiꞌuc li yajꞌangeltac mi oy jun crixchano ta xicta li cꞌustic chopol tspase ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Chacalbeic, ja' no'ox hech uc ti Diose nichim no'ox yo'nton xchi'uc ti ch'ul abatetic yu'une mi chcha'sut tal ti stojol ti snich'one ti ich'ay ti bee ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 15:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:32

»Ti much'u jamal chalic ta stojol crixchanoetic ti yich'ojicon ta muq'ue, ja' no'ox yech li vo'on uque, jamal chcalbe ti Jtot ta vinajele ti yich'ojicon ta muq'ue.

San Mateo 18:10

»Q'uelo me abaic, mu me xap'ajic junuc li c'oxetic li'i. Yu'un li yaj angelique, ja' ti much'utic tey sq'uelojbeic o sat ti Jtot tey ta vinajele.

San Mateo 18:14

Ja' no'ox yech la Totic tey ta vinajele, mu sc'an ti ch'ayel chbat junuc li c'oxetic li'i.

San Lucas 12:8

»Chacalbeic ava'iic, ti much'u jamal chalbe li crixchanoetique ti yich'ojon ta muq'ue, ja' no'ox yech vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, jamal chcalbe ti yaj-angeltac Rioxe ti yich'ojon ta muq'ue;

San Lucas 12:9

yan ti much'u mu jamluc chalbe li crixchanoetique ti yich'ojon ta muq'ue, ja' no'ox yech chcalbe ti yaj-angeltac Rioxe ti muc'bu yich'ojon ta muq'ue.

San Lucas 13:5

Chacalbe ava'iic ti ma'uc yeche; ti mi mu xa sutes avo'onic ta stojoj Riox li vo'oxuc uque, ja' no'ox yech' chachamic uc.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 15:11

Ti Jesuse iyal jun lo'il noxtoc: «Oy jun vinic, oy cha'vo' scremotic,

San Lucas 15:7

Chacalbe ava'iic ti ja' no'ox yech toj jun yo'onic tey ta vinajel ti c'alal tsutes yo'on jun jmulavile, ja' mu sta yech xmuyubajic o ta scuenta li noventa y nueve ti lec xa yo'onique, yu'un mu xa persauc ta sutes yo'onic.

San Lucas 15:9

Ti c'alal stae, ta stsob li much'utic lec sc'opone xchi'uc li slac'nataque, ja' yech chalbe chac li'i: “Co'oluc junuc co'ontic yu'un ijta xa li jsep jtaq'uin ti ich'aye.” Chut.

San Lucas 7:47

Yech'o un chacalbe ava'i, ac'u mi ep tajmec smul li antse, lavie ac'bil xa ta pertonal ta xcom, yu'un sc'anojon ta jmec, yan ti much'u jutuc no'ox ac'bil pertonale mu másuc chac' ta ilel ti ch-c'anvane ―x'utat yu'un Jesús ti Simone.