San Lucas 14:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Jesuse ja' yech iyalbe ti jfariseoetic chac li'i: —¿Mi oy junuc li vo'oxuque, mi screm o mi svacax ti chp'aj ta pozo ta sc'ac'alil ta jcuxtique ti mu xba sloq'ues ta orae? ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Li voꞌoxuque, jfariseoetic, mi oy bu ipꞌaj ta chꞌen jcotuc aburroique, o mi jcotuc avacaxic ti cꞌalal jaꞌo ta jcuxtique, ¿mi muc bu chba aloqꞌuesic ta ora yaꞌel? ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi albatic ti fariseoetique: —Buch'u junucal avu'unic, mi ta xbaj ta joc' ti aburroique, ti avacaxique, ¿mi mu'yuc van chbat aloq'uesic talel ta ora no'ox, manchuc mi sc'ac'alil cuxob o'ntonal?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Jesuse jech la sjac'be li fariseoetique: —Li vo'oxuque, me oy ta x'och ta vomlum anich'onic, o me avacaxic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontique, ¿me mu chbat aloq'uesic ta ora? —xut.

Tzotzil San Andres

⁵ Li Jesuse jech la sjacꞌbe li jfariseoetique: ―Li joꞌoxuque, mi oy bu itsꞌuj ta chꞌen jcotuc aburroic, mi jcotuc avacaxic ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique, ¿mi muc chba aloqꞌuesic talel yaꞌel? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Jesuse hech lic sjac'be ti fariseoetique: ―Ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic mi chp'aj ti ch'en ti aca'e, ti avacaxe, ¿mi mu xba aloq'ues ti ora manchuc mi yorail ti jcux co'ntontic? ―xut.

San Lucas 14:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:15

Ti Cajvaltique istac'be: Jlo'lovanejetic, li vo'oxuque, ¿mi muc'bu chajitunic ech'el avacaxic o mi aburroic chba avac'beic yuch' vo' ti c'alal ja'o ta sc'ac'alil ta jcuxtique?

San Lucas 14:4

Mi jun muc' xtac'avic. Ti Jesuse iyet'esbe xchamel li vinique, ja'o iyalbe ti ac'u batuque.