San Lucas 14:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Ja'o tey va'al jun vinic ta stuq'uil ti Jesuse, liquem situbel.

Tzotzil Zinacantan

² Tey la vaꞌal jun vinic ta stuqꞌuil ti Jesuse, liquem la situbel.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, oy jun vinic ta sts'el ti ip ta xa'i ta sitale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te oy ta stuq'uil jun vinic situben sbec'tal.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal iꞌoch ta na li Jesuse, te ista jun vinic situbem sjunul sbecꞌtal.

Tzotzil de Huixtán

² C'alal i'och ti Jesuse, te va'al jun vinic c'o sta. Situben scotol svinquilel.

San Lucas 14:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 14:1

Ti c'alal ja o sc'ac'alil ta xcuxique, i'iq'ue ech'el ta ve'el yu'un jun totil fariseo ti Jesuse, li yan xchi'iltac ta fariseoale tey chpa'ivanic.

San Lucas 14:3

Ti Jesuse isjac'be ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li jfariseoetique: —¿Mi xu' chich' et'esbel xchamel ta sc'ac'alil ta jcuxtic ti much'u ipe, o mi mu xu'? ―Xi.