San Lucas 14:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal ja o sc'ac'alil ta xcuxique, i'iq'ue ech'el ta ve'el yu'un jun totil fariseo ti Jesuse, li yan xchi'iltac ta fariseoale tey chpa'ivanic.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique iꞌiqꞌue la echꞌel ta veꞌel yuꞌun jun jfariseo ti Jesuse. Ochem la ta meltsanejcꞌop. Tey la yan xchiꞌiltac ta fariseoal yuꞌun la jaꞌ tspaꞌiic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jun c'ac'al, ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, bat ve'uc ti Jesús ta sna jun banquilal yu'un ti fariseoetique. Ta xpa'ie yu'un ti yan fariseoetic xtoque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, li Jesuse i'ic'at ta ve'el ta sna jun banquilal fariseo. Li fariseoetique te ta sq'uelic c'usi ta spas li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal jaꞌ o scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, li Jesuse iꞌiqꞌue batel ta veꞌel yuꞌun jun banquilal jfariseo. Li yan schiꞌiltac ta fariseoale te italic eꞌuc yuꞌun ta sqꞌuelic li cꞌustic ta spas li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yorail chcux yo'ntonic ti judioetique i'ic'at ti ve'el ti Jesuse te ti sna ti jun totil fariseoe. Ti yan fariseoetique ti te talemic uque laj sq'uelilan ti jyalel ti c'utic tspas ti Jesuse.

San Lucas 14:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:12

Li jcot chije mu masuc tsots sc'oplal, ¡pero li jun crixchanoe ja' más tsots sc'oplal! Yech'o un, xu' ta jpastic c'usi lec ta sc'ac'alil ta jcuxtique. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Marcos 3:2

Oy jayvo' tey tspa'muctaic ti Jesuse, yu'un ta sq'uelic mi oy chet'es chamel ta sc'ac'alil ta jcuxtique yo' stabeic o smul ti yalojique.

San Lucas 11:37

Ti c'alal laj lo'ilajuc ti Jesuse, i'iq'ue ech'el ta ve'el yu'un jun jfariseo, ti Jesuse ibat, c'ot chotluc ta mexa.

San Lucas 14:2

Ja'o tey va'al jun vinic ta stuq'uil ti Jesuse, liquem situbel.

San Lucas 17:20

Ti jfariseoetique isjac'beic ti Jesuse ti c'u to ora chtal cuentainvanuc ti Rioxe, itac'av ti Jesuse: ―Ti c'alal chtal li cuentainel yu'un Rioxe mu xvinaj ta q'uelel.

San Lucas 20:20

Istaquic ech'el jayvo' jpa'ivanejetic ti lec yo'onic yilel xcha'le sbaique, ja' no'ox tsmalaic mi oy c'usi chopol chloc' ta ye ti Jesuse yo' stabeic o smul yalojique, yo' xu' stsaquic o ech'ele, yo' xu' xba yaq'uic o ta sc'ob ti covierno ta Romae.

San Lucas 6:7

Tey jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc jayvo' jfariseoetic, tey tspa'iic ti Jesuse, yu'un tsq'uelic mi chet'es chamel ta sc'ac'alil ta xcuxique yo' stabeic o smul ti yalojique.

San Juan 3:1

Oy to'ox jun vinic ochem ta fariseoal, Nicodemo sbi, Ich'bil ta muc' yu'unic li jurioetique.