San Lucas 13:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Jq'ueltiquic mi mu satin o; mi mu satine, ja'to xavac' ta ts'etel.”» —Xi li jchabiej'uvae, xi ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Jqꞌueltiquic mi mu satin o. Mi mu satine, jaꞌto xavacꞌ ta tsꞌetel”, xi li jchabiejꞌuvae ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Mi jech ta jpase, xu' nan xac' sat. Mi mu xac' ti jsat une, ts'eto xa loq'uel unbi.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Me isatine, lec. Me muc satine, xu' xa chats'et’, xi li jchabits'usub yu'une”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁹ Mi jech ta jpase, ta nan xlic satinuc. Mi mu satine, jaꞌ to xuꞌ ta xichꞌ tsꞌetel”, xi li yajchabiejtsꞌusube ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ja' tsquitic mi mu xlic yac' sat. Mi mu xac' sat, xu' chlic ats'et”, xchi ti yaj'abtele ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 13:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:10

Ja'o ta sc'ac'alil ta xcuxic, ti Jesuse ja' o tey yolel ta xchanubtasvan ta jun biq'uit templo.

San Lucas 13:8

Li jchabiej balamile ja yech itac'av chac li'i: “Cajval, teyuc to lavi jabile; ta jvoc'bequic li yoque, ta xcac'bequic lec sc'a'al.

San Juan 15:2

Scotol li c'ob uva ti li'ic ta jtojole, ti mu satine, ta sboj loq'uel; ti mi lec tsatine, ta stuch'be li staqui c'obtaque, ta xch'uba lec, yo' satin o mase.