San Lucas 13:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li jchabiej balamile ja yech itac'av chac li'i: “Cajval, teyuc to lavi jabile; ta jvoc'bequic li yoque, ta xcac'bequic lec sc'a'al.

Tzotzil Zinacantan

⁸ “Cajval, teyuc to lavi jabile. Ta jvocꞌbequic li yoque. Ta xcacꞌbequic lec scꞌaꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ja'uc ti jchabiej-osile xi laj staq'ue: ‘Ajvalil, comtsano to ti jabil li'e. Ta jlocbe lec ti yoque, ta xcac'be lec sc'a'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Itac'ov li jchabits'usube: ‘Cajval, comtsano to li jabil li'i. Ta jlocbe lec yibel ta joyob. Ta xcac'be lec xyaxal.

Tzotzil San Andres

⁸ Itacꞌav li yajchabiejtsꞌusube: “Cajval, liꞌ to oyuc junuc jabile. Ta jlocbe lec sjoyobal li yoque. Ta xcacꞌbe lec syaxal.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech lic tac'avuc ti jchabiej uvate' yu'une: “Cajval, ac'o comuc xa junuc habil. Ti joc'be ti xoconxocone. Chcac'be sc'a'al.

San Lucas 13:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:7

Ja' yech iyalbe li jchabiej uva chac li'i: “Q'uelavil, li te'el ic'ux li'i yoxibal xa jabil chul jq'uelulan mi oy sat, pero naca ch'abal sat chul jta. Más lec ts'eto loq'uel; ¿c'usi bal o, mi yech no'ox tsmac balamile?” —Xut.

San Lucas 13:9

Jq'ueltiquic mi mu satin o; mi mu satine, ja'to xavac' ta ts'etel.”» —Xi li jchabiej'uvae, xi ti Jesuse.

San Lucas 14:35

Mi ja'uc ta c'a'al balamil mu xa xtun o. Solel xa chich' taniel. Ti much'utic oy xchiquinique ac'u snopbeic smelol.» X'utatic yu'un ti Jesuse.