San Lucas 13:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ja' yech iyalbe li jchabiej uva chac li'i: “Q'uelavil, li te'el ic'ux li'i yoxibal xa jabil chul jq'uelulan mi oy sat, pero naca ch'abal sat chul jta. Más lec ts'eto loq'uel; ¿c'usi bal o, mi yech no'ox tsmac balamile?” —Xut.

Tzotzil Zinacantan

⁷ “Li teꞌel icꞌux liꞌi yoxibal xa jabil chul jqꞌuelulan mi oy sat, pero chꞌabal sat, yuꞌun mu snaꞌ satin. Más lec tsꞌeto loqꞌuel. Yech noꞌox tsmac balamil”, xut li yajchabiejꞌuvae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti vinique xi laj yalbe ti yajchabiej-osile: ‘A'yio ava'i, yoxibal xa jabil ti li' xiva'vun ta sq'uelbel sat ti icux li'e, mu jbejuc ta jta. Ts'eto loq'uel, jeche' smacoj ti banomile.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech laj yalbe li jchabits'usub yu'une: ‘Li higo li'i yoxibal xa jabil li' chvul jq'uelilanbe sat, pero mu'yuc sat ta jta. Ja' lec ts'eto, yu'un altic li' smacoj banamil’, xut.

Tzotzil San Andres

⁷ Jech laj yalbe li yajchabiejtsꞌusube: “Li teꞌel higo liꞌi yoxibal xa jabil liꞌ chtal jqꞌuelulan mi ta satine, pero mu snaꞌ satin. Jaꞌ lec tsꞌeto, yuꞌun altic liꞌ smacoj balumile”, xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech lic yalbe ti jchabiej uvate' yu'une: “A'yo me ava'i, yoxibal xa habil ti ora to ti chtal jq'uelilan mi oy sat avi igote' li'to. Asta ora mu'yuc sat. Hech yu'un ts'eto. Hovil ti smacoj ti balumile”, xut.

San Lucas 13:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:19

Scotol li te'etic ti bu chopol chac' sate chich' bojel, chich' tiq'uel ta c'oc'.

San Lucas 13:8

Li jchabiej balamile ja yech itac'av chac li'i: “Cajval, teyuc to lavi jabile; ta jvoc'bequic li yoque, ta xcac'bequic lec sc'a'al.

San Lucas 3:9

Ja' no'ox yech noxtoc, li eq'uele tombil xa yu'un ta xich' bojel xchi'uc yisim li te'etique. Scotol te'etic ti bu muc'bu lec li sate, ta xich' bojel loq'uel, ta xich' chiq'uel.»

San Juan 15:2

Scotol li c'ob uva ti li'ic ta jtojole, ti mu satine, ta sboj loq'uel; ti mi lec tsatine, ta stuch'be li staqui c'obtaque, ta xch'uba lec, yo' satin o mase.

San Juan 15:6

Ti much'u muc' bu nap'al o ta jtojole, ta xich' jipel loq'uel chac c'u cha'al li c'ob uva ti mu satine, ta xtaquij, ts'acal to chich' tsobel, chich' chiq'uel.