San Lucas 13:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti Jesuse iyal jun lo'il chac li'i: «Oy jun vinic sts'unoj jtec' ic'ux ta yut uvatic, ba sq'uel mi oy sat, pero ch'abal bu ista jp'ejuc.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil: ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic stsꞌunoj jtecꞌ icꞌux ta yut uvatique. Ba sqꞌuel mi oy sat, pero chꞌabal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti Jesuse xi laj yal jun babac'op: —Oy jun vinic sts'unoj jpets icux ta yosil. Ba sq'uel mi ta xac' sat. Mi jbejuc laj stabe ti sate.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Jesuse laj yal jun lo'il jech chac li'i: “Oy jun vinic sts'unoj jpets higo ta ts'usubaltic yu'un. Bat sq'uel me oy sat li higoe, pero mu'yuc sat la sta.

Tzotzil San Andres

⁶ Li Jesuse la scoꞌoltajes jech chac cꞌu chaꞌal jtecꞌ higo li jꞌisraeletique. Jech laj yal: ―Oy jun vinic stsꞌunoj jtecꞌ higo ta tsꞌunbaltic. Tsꞌacal to ba sqꞌuel mi oy sat li teꞌel higo ti stsꞌunoje pero muꞌyuc sat ista.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ti Jesuse laj yalbe ya'yic lo'il avi to. Ja' sjam ti mu j'ech'eluc chtenat loq'uel ti judioetique yu'un ti mu sc'an xch'umbat sc'op ti c'alal i'ay oxib habil li' ti balumile ti Jesuse. Ja' hech laj yal ti Jesuse: ―Oy jun vinic laj sts'un jtec' igote' yo' bu ts'umbil uvate' yu'une. Hech yu'un patil ba sq'uelilan ti igote'e ti bu sts'unoje mi chac' sate. Mu'yuc sat.

San Lucas 13:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:5

Chacalbe ava'iic ti ma'uc yeche; ti mi mu xa sutes avo'onic ta stojoj Riox li vo'oxuc uque, ja' no'ox yech' chachamic uc.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 3:9

Ja' no'ox yech noxtoc, li eq'uele tombil xa yu'un ta xich' bojel xchi'uc yisim li te'etique. Scotol te'etic ti bu muc'bu lec li sate, ta xich' bojel loq'uel, ta xich' chiq'uel.»

San Juan 15:16

Mu vo'oticoxuc at'ujicon, vo'on lajt'ujic, lacac'be avabtelic ti ac'u ba satinanique, ti c'u yepal cha satinique, mu xch'ay o sc'oplal. Ja' chayac'beic o scotol ti c'usitic ta jbi chac'anbeic ti Jtote.