San Lucas 13:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Chacalbe ava'iic ti ma'uc yeche; ti mi mu xa sutes avo'onic ta stojoj Riox li vo'oxuc uque, ja' no'ox yech' chachamic uc.

Tzotzil Zinacantan

³ Jaꞌ noꞌox yechoxuc uc, ti mi mu xavictaic spasel li cꞌusitic chopole, coꞌol chaꞌochic ta cꞌocꞌ achiꞌuquic ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque. Mi mu xasutic talel ta stojol ti Diose, jbel sc'oplal ta xachamic ec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec.

Tzotzil San Andres

³ Chacalbeic, mu jechuc li cꞌusi chanopique. Coꞌol onoꞌox chachꞌayic o sbatel osil mi mu xavictaic eꞌuc li cꞌustic chopol chapasique.

Tzotzil de Huixtán

³ Jamal chacalbeic mu hechuc. Co'ol ono'ox ch'ayel chabatic acotolic xchi'uc mi mu xasutes avo'ntonique.

San Lucas 13:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:45

Yech'o un ti pucuje chba sa' tal otro vucvo' xchi'iltac, ja' ti bu más to chopolic tajmeque. Tey ch-och naclicuc ta yo'on li vinique, más to chopol tajmec chbat chac c'u cha'al ta ba'yie. Ja' no'ox yech chc'ot ta stojolic ti much'utic chopol stalelic lavie.

San Mateo 22:7

Ti c'alal iya'i li reye, icap o tajmec. Istac ech'el yajsoltarotac, iyal ech'el mantal ti ac'u ba smilic li much'utic imilvanique xchi'uc ti ac'u xchic'beic comel li steclumalique.

San Mateo 3:2

Ja yech iyal chac li'i: «¡Ictaic xa spasel li c'usitic chopole yu'un chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe!» ―Xi.

San Lucas 13:2

Itac'av ti Jesuse: «¿Mi chanopic ti stuquic xa no'ox más toj tsots smulic ti jayvo' jgalileaetic ti x'elan iyich'ic milel chavalique?

San Lucas 13:4

¿Mi chanopic ti vaxaclajunvo' (18) ichamic ti c'alal ilom ti q'uelob osil ta Siloée, ti stuquic xa no'ox más chopol stalelic chac c'u cha'al ti much'utic tey nacalic ta Jerusalene?

San Lucas 13:5

Chacalbe ava'iic ti ma'uc yeche; ti mi mu xa sutes avo'onic ta stojoj Riox li vo'oxuc uque, ja' no'ox yech' chachamic uc.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 24:47

ti ta xch'ul bi chvinaj sc'oplal ta sjunlej balamile, yo' sutic o tal ta stojol ti Rioxe, yo' x'ac'batic o pertonal yu'un li smulique. Ba'yi chvinaj li' ta Jerusalene,