San Lucas 13:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ja' o iyac' sc'ob ta sba ti antse, ora ituq'uib li spate, ti antse lic yalbe slequilal syu'elal ti Rioxe.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Jesuse iyacꞌ la scꞌob ta sba ti jmemeꞌtique, ora la ituqꞌuib ti spate. Ti jmemeꞌtique “colaval” xut la ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Laj scajan sc'ob ta stojol ti antse. Ta jech yepal tuq'uib ti spate, ti xalbe xa slequil yutsilal ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse laj yac' xchibal sc'ob ta sbec'tal li antse, jech ta ora ituq'uib li sbaquile, lic yalbe slequilal Dios.

Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse laj yacꞌbe scꞌob ta sba li antse, ituqꞌuib ta ora li sbaquile, lic yal coliyal Dios.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Jesuse laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjol ti antse. Ti ora itojob ti sbaquele, lic yalbe ep vocol ti Diose yu'un ti ichope.

San Lucas 13:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:8

Ti c'alal iyilic ti crixchanoetique, ixi'ic, xch'ayet xa yo'onic. Iyich'ic o ta muc' Riox ta scuenta ti yac'ojtal syu'el ta stojol li crixchanoetique.

Marcos 16:18

Ac'u mi stsac ta sc'obic quiletel chon, ac'u mi xuch'ic ti c'usi oy sbenenoale, mu c'usi tspasic o; ja' no'ox yech noxtoc mi chac' sc'obic ta sba ti much'utic ipique, ta xcol yu'unic.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Marcos 5:23

Tsots isc'anbe vocol, ja' yech iyalbe chac li'i: —Ta xcham xa li jtsebe; abulajan ba ac'o ac'ob ta sba, yo' ti xcol oe, yo' mu xcham oe ―xi.

Marcos 6:5

Yech'o ti muc' bu ep iyac' iluc slequilal syu'elal ta slumal ti Jesuse. Ja' no'ox i'ech' xchamelic ti jayvo' iyac' sc'ob ta sbae.

Marcos 8:25

Ti Jesuse ispicbe noxtoc ti sate, li vinique isq'uel lec li osile, lec xa icom ti sate, lec xa xil scotol.

San Lucas 13:12

Ti c'alal iyil ti Jesuse, iyic'tal, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ants, colemot xa ta scuenta lachamele. ―Xut.

San Lucas 18:43

Li ma'sate ora ijam li sate, tey xa ixchi'in ech'el ti Jesuse, iyalbe slequilal ti Rioxe. Ja' no'ox yech, scotol li crixchanoetic ti iyilic c'u x'elan icole, iyalbeic slequilal Riox uc.

San Lucas 4:40

Ti c'alal ich'ay c'ac'ale, ti much'utic oy yaj chamelique iyic'beic ech'el ti Jesuse, c'usuc no'ox chamelal cha'iic; Ti Jesuse xcholet iyac' sc'ob ta sba ti jchameletique, icol scotolic.