San Lucas 13:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Oy tey jun ants, oy xa svaxaclajunebal (18) jabil ip. Ipase ta vujpat yu'un ti pucuje, xvujvon xa chanav, mu xa stac' stuq'uibtas sba.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Tey la jun ants, oy xa la svaxaclajunebal jabil ip. Ipase la ta vujpat yuꞌun ti pucuje. Xvujvon xa la chanav. Mu xa la stacꞌ stuqꞌuibtas sba.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti bu taje, oy jun ants ti oy xa ta svaxaclajunebal (18) jabil sts'icoj talel ti xchamele. Mu'yuc ti tuc' ta xanave yu'un vujq'uinbat spat yu'un j'ilbanjinvanej pucuje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Te oy jun ants vaxaclajuneb (18) xa jabil stsaquel ta chamel, yu'un isoquesat yu'un pucuj. Jeche' xcujcun ta xanov. Me jutuc mu xu' tuc' tsva'an sba.

Tzotzil San Andres

¹¹ Te oy jun ants vaxaclajuneb (18) xa jabil tsacbil ta chamel yuꞌun isocbat sbaquil yuꞌun pucuj. Xpatpun chanav, mu xuꞌ stuqꞌuibtas sba.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Te oy jun judio ants oy xa vaxaclajuneb habil jchamel ti antse. Ti antse isoquesbat sbaquel yu'un jun pucuj. Xt'int'un chanav ti antse. Mi jutuc mu xu' sva'an sba.

San Lucas 13:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:23

Ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea; ichanubtasvan ta jujun nail tsobob-bailetic yu'unic. Ja' iyalbe sc'oplal li lequil ach' c'op ta scuenta ti ic'ot xa yora ta xcuentainvan ti Rioxe. Iscolta ep jchameletic c'usuc no'ox ipic o ti crixchanoetique.

Marcos 9:21

Ti Jesuse isjac'be ti stot ti creme: ―¿C'u xa ora sliquel ti x'elan tspase? —Xut. Itac'av stot li creme: ―Ta sbic'tal ono'ox sliquel —xi.

San Lucas 13:12

Ti c'alal iyil ti Jesuse, iyic'tal, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ants, colemot xa ta scuenta lachamele. ―Xut.

San Lucas 13:16

Yan li ants li'i, ti ja' smom ti Abrahame, svaxaclajunebal xa jabil chucbil yu'un ti pucuje, abol sba tajmec ta chamel, ¿mi mu stac' ya'el ti ta xich' coltael ta sc'ac'alil ta jcuxtique? ―X'utat yu'un ti Jesuse.

San Lucas 21:28

Ti c'alal xavilic ti chlic xa c'otuc li c'usitic lacalbeique, muyubajanic me, toy asatic ta vinajel yu'un ana'ojic xa ti po'ot xa xacolic ta sbatel osile ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 8:2

chi'uc jayvo' antsetic ti sloq'uesojbe pucujetic ta yo'onique xchi'uc ti much'utic iscolta ti c'alal ipic to'oxe. Tey capal ech'el ti María uque, ti liquem tal ta jteclum Magdalae, ja' ti much'u sloq'uesojbe vucvo' pucujetic ta yo'one;

San Lucas 8:27

Ti c'alal iloq'uic ta canovae, ja' o tey iloc'tal jun vinic tey ta jteclume, ochem pucuj ta yo'on, inopoj tal yo' bu ti Jesuse, vo'ne xa ono'ox muc'bu ta slap sc'u', ma'uc xa ta na nacal, ja' xa snainoj li muquenaletique.

San Lucas 8:43

Tey xchi'uquic ech'el jun ants ti oy xa ta slajchebal jabil ipe, yu'un mu xmac xchamel, ilaj xa scotol li c'usuc yu'une yu'un ep xa ox isa' spoxil ta loctoretic, pero muc' much'u icol yu'un.