San Lucas 12:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ »¿Mi mu xa na'ic ya'el ti chib no'ox taq'uin stojol ta vo'cot li c'ox mutetique? Pero ti Rioxe mi jcot mu xch'ay ta sjol.

Tzotzil Zinacantan

⁶ ’Li cꞌox mutetique, acꞌu mi voꞌcot ta chib taqꞌuin, pero mi jcot mu xchꞌay ta sjol ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ “¿Mi mu tauc xich' chonel vo'cot mut ta uni cha'sepuc taq'uin? Ja'uc ti Diose mu jcotuc xch'ayoj ta yo'nton.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ “Xana'ic ti lajuneb cobre no'ox stojol ta vo'cot li bic'tal mutetique. Pero me jcotuc mu xch'ay ta yo'nton li Diose.

Tzotzil San Andres

⁶ ’Xanaꞌic ti lajuneb noꞌox centavo stojol ta joꞌcot li bicꞌtal mutetique. Pero mu jcotuc ta xchꞌay ta yoꞌon li Diose, scotol schabioj.

Tzotzil de Huixtán

⁶ ’Chana'ic ti lajuneb no'ox cobre stojol ti ho'cot biq'uit mutetique. Ti mutetique mi jcotuc mu xch'ay ti yo'nton ti Diose. Scotol chabibilic yu'un.

San Lucas 12:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:29

»¿Mi mu xa na'ic ti jun centavo no'ox stojol li cha'cot c'ox mutetique? Ac'u mi toj yalem stojol pero mi jcot mu xcham mi ma'uc yech tsc'an ti Rioxe.

Marcos 12:42

Tey ic'ot jun me'anal ants, me'on tajmec, istic' cha'sep yunen taq'uin ti mu xa c'usi más xman oe.

San Lucas 12:24

Q'uelavilic li jojetique: Mu sna' x'ovolajic, mu sna' xc'ajavic, ch'abal snac'obil sve'elic, ch'abal stenal yiximic; pero ja' chmac'linatic yu'un ti Rioxe. ¡Li vo'oxuque más to tsots ac'oplalic chac c'u cha'al li mutetique.

San Lucas 12:27

»Q'uelavilic c'u slequil ch-ch'i li nichimetique: Mu x'abtejic, mu xnavujic. Pero chacalbe ava'iic, ti rey Salomone lequic sba ta jmec ti sc'u' spoq'ue, pero mu xco'olaj slequil jp'ejuc chac c'u cha'al li nichimetique.